सरकारी

फेसबुक हि वीस बावीस वर्षापूर्वी सरकारने दिलेली सोय असती तर ते कसे असते? एक कल्पनाविलास. पुण्यातील एका "सरकारी फेसबुक सेंटर" मध्ये अशा प्रकारचा फलक पाहायला मिळाला असता

*** सरकारी सहकारी फेसबुक संस्था. शाखा: पुणे ***

* नेट वर सोशल होण्याचे एकमात्र ठिकाण *

आमचे ब्रीदवाक्य: बहुजन कुठं हाय बहुजन इथं हाय

नियम व अटी:

१. कृपया टाईमपास शिवाय जास्त वेळ थांबू नये. आपले झाल्यानंतर इतरांना बँडविड्थ वापरू द्यावी.

जंगल, शेती व ग्रामीण भागाशी संबंधित मराठीतले/ मराठीतल्या प्रादेशिक बोलीतले जे विविध शब्द आहेत, विविध संकल्पना आहेत यांना सरकारी इंग्रजीमधे विशिष्ठ शब्द असतात.
ते शब्दश: भाषांतर असतेच असे नाही.
उदाहरणार्थ बचतगट या शब्दाला सेल्फ हेल्प ग्रुप (एस एच जी) असा सरकारी इंग्रजीमधे शब्द आहे. जे शब्दश: भाषांतर नाही.

तर अश्या प्रकारचा मराठी ते सरकारी इंग्रजी शब्दकोश/ पुस्तक उपलब्ध आहे का? नेटवर उपलब्ध आहे का?
असे काही नसल्यास त्या त्या शब्दांचे इंग्रजी शब्द कुठून मिळवता येऊ शकतील?

हा धागा भाषा या ग्रुपमधेही ठेवावा अशी माबो प्रशासनाला विनंती.