"केल्याने भाषांतर...."

सगळ्यात आधी - वरची भाषांतरीत कविता खुप खुप आवडली. वाचतावाचताच असे सहजसुंदर भाषांतर, जे भाषांतर आहे हेच न कळावे, असे मला जमणार नाही याची जाणिव झाली

तरीही एक कथा भाषांतरीत करुन पाठवतेय.

मस्त उपक्रम आणि पोस्टरही एकदम सुंदर आहे. पोस्टरात दिलेलं भाषांतर अगदी सहजसुंदर आणि ओघवतं आहे.

हेवा वाटतो कधीकधी असे सुंदर लिहु शकणा-यांचा......

तेच तर! असं सुंदर भाषांतर वाचल्यावर भाषांतराला हात घालायला मला नाही धजावणार.

स्वाती,खूपच सुरेख भाषांतर.
अतिशय आवडलं.

वरील भाषांतर अप्रतिम

स्वातीचे भाषांतर इतके सुंदर आहे!! रॉय किणीकरांच्या 'रात्र' ची आठवण झाली. तीच लय आहे.

स्वाती.. सुरेख!

स्वाती, अप्रतिम भाषांतर...

शोधतेच एखादं प्रताधिकारमुक्त लेखन... भाषांतराची फारा दिवसांची इच्छा, हौस भागेल
तसंही, स्वातीच्या भाषांतरासमोर आमचं म्हणजे सूर्यासमोर काजवा... (स्वाती, ही चेष्टा नव्हे, खरंच.)

जेव्हा जेव्हा मी सूर छेडले तेह्वा
बंधने गळाली होती दिक्कालाची...

मस्त!

स्वातीताई, तुमचा अनुवाद अतिशय सुंदर उतरलाय!! वाचताक्षणी डोळ्यात पाणी आलं!!!

जबराट आहे वरचं भाषांतर.

निव्वळ बेफाम

http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page

ह्या साईटवर प्रताधिकारमुक्त साहित्य भरपुर आहे. भरभरुन अनुवाद करा आणि आम्हाला वाचायला द्या

अहाहा !
सुंदर अनुवाद स्वाती. भाषांतर कुठले, हा तर सुरेख अनुवाद.

स्वाती, सुंदर अनुवाद! ह्या निमित्ताने खूप वेगवेगळे सुंदर अनुवाद वाचायला मिळतील.

सुंदर आणि कल्पक पोस्टर. स्वातीचे भाषांतर आवडले.

स्वाती! भाषांतर अ प्र ति म !! मस्त आहे ही कल्पनाच.

स्वाती, खूप सुरेख झालय भाषांतर! छान कल्पना!

एखादे साहित्य प्रताधिकारमुक्त आहे की नाही हे कसे कळणार ?
कारण आजकाल महाजालामुळे काही कळेनासे झाले आहे.
एकच साहित्य अनेक लोक आपल्या मर्जीनुसार प्रकाशित करीत असतात,
त्यांनी लेखकाची परवानगी घेतलेली असते की नाही देव जाणे.

स्वाती, कविता उत्तम.
पाठ करावी अशी आहे. आता ही सगळ्यांना म्हणून दाखवा, उद्या.

स्वाती यांचे भाषांतर वाचुन दोन तर्‍हेचे प्रतिसाद येतील..
एक - असे आम्हाला जमणार नाही मग कशाला उगाच प्रयत्न करा..
आणि दुसरा..यापेक्षा चांगले नाही तरी या तोडीचे भाषांतर करायलाच हवे..
मायबोलीकर दुसरा पर्याय स्वीकारुन आम्हाला चांगले साहित्य वाचायला देतील ही आशा.

स्वाती, फारच सुंदर भाषांतर(रुपांतर)
धन्यवाद!

ओहो!! क्या बात है स्वाती!
निव्वळ अप्रतिम..

क्या बात है स्वाती! अगदी चपखल!

क्या बात है !!!
स्वाती, अतिशय सुंदर झालंय हे !
: असंच आणखी दर्जेदार साहित्य वाचायला उत्सुक बाहुली :

स्वाती, मस्त जमलंय भाषांतर.
खरंतर भाषांतर न वाटता एक कविताच वाटतेय, ओरिजनल.

अत्यंत सुंदर भाषांतर...

फारच मस्त भाषांतर स्वाती!!! सहज आणि सुंदर

ओरिजनल कवितेबाबत सायोला अनुमोदन

अहाहा. स्वाती , काय सुंदर लिहिलयस गं. मुळच्या कवितेत जितके सुरेख भाव उतरले नसतील ,तितके तुझ्या अनुवादात उतरलेत.

स्वाती, आजचा दिवस कारणी लावलास. अप्रतिम ...