हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

अरे वा !

तेलगू कोंचम कोंचम समजते मला पण लिपी नाही शिकलो, वाचता येत नाही. कन्नड फक्त हुडगा-हुडगी टाईप्स

रच्याकने तुरीच्या डाळीचे पुरण गुजराती पुरणपोळीतही असते. काही मल्याळी मुगाचे पुरण करतात. पण पुपो मराठीच बेस्ट !

चलो, सिलसिला आगे को बढाते.

अभी फरवरी का महिना चलरा, बोलतो प्यार मोहोब्बत का महिना... चॉकलेट डे, हग डे, रोज डे... रोज कुच्च ना कुच्च अफलातून कररै लोगां. जिनसे हैद्राबाद के बच्चीयां फूलां नै लेते उनके वास्ते ये गिफ्ट मिलरा देखो.

सालन में डालने के कामां आते बोलके लेके चले जाते बच्चीयां कु दिये तो

और नै तो !

मिरची देखको नया आदमी हैबत खा जाऐंगा ना

गेले ३-४ दिवस व्हेलेंटाईन थीमच्या हैद्राबादी मीम्सचा पाऊस पडतोय.

हे एक :-

वो बोले : जानू, असली वाला लव्ह करते तुम तो मेरे वास्ते चांद तारे तोडको लावो ..

इंने बोले : तुम्हारे वास्ते हरे बटानेच बहुत है, चांद तारे होना कैते ! चांद का सालन बनायेंगे के बिरीयानी

Today 's special :-

- ऑफिस कू ससुराल कायकू बोले बेगम तुम ?

- वैसेच है ना... उधर जाने कू दिल नै करता पर जानाच पडता

दो गलीज पोट्टे
तीन हौले

धमाल !

और आंदो !

हैदराबाद का “परसों” बोले तो डेंजर चीज़

एक दिन से ले को ५ साल पुरानी बात होंगी तो भी “परसोंईच” की बातॉं

हैदराबादला धावती भेट. मई का सूरज आग ऊगलरा देखो. ऊन ‘मी’ म्हणत होते आणि नंतर इतके वाढले की ‘आम्ही’ म्हणायला लागले ! भौत गरमी. उतारा म्हणून मला वैनीबाईंनी राइस विथ पच्ची पुलुसु - हैदराबादी स्पेशल रसम वाढले. याला raw rasam म्हणता येईल.

हमारे मुबारक कदमॉं के करम से रात में बादलॉं आ को झमाझम बारिश हुई सो है

गलिछ दिखरां

हौ, बरोबर !

गलिछ / गलीज = मराठीतले गलिच्छ ?

शिवीगाळ करतांना 'अरे खबीस' असे म्हणतात ते मराठी 'खविस मेला' ला मॅच होते

... सोलापूर की विज्जापूर वेस मे गये जैसे लगरा ...

हौ, सही बोले तुम.

बीदर में भी कन्नड से ज्यादा हैदराबादी जुबान बोलते लोगां. पडोसी का असर तो पडताइच

@ मानव,
@ मृनिश,

बरेच शब्द सारखे असतात पण पटकन आठवत नाहीत. उर्दू-पर्शियन मूळ असलेले. फक्त मराठी आणि दक्कनींत एकाच उच्चार असेल असे नाही. काही वेळा अर्थ / वापर थोडा वेगळा असतो.

उदा :

फलाना - फलाना (अमुक अमुक साठी आपल्याकडे औरंगाबाद-मराठवाडा / विदर्भातील काही भाग हे वापरतात)

कायम - आपल्याकडे पर्मनंट या अर्थाने तर तिकडे अडिग / Unwavering या अर्थी

अफरातफरी - दोन्हीकडे सारख्याच अर्थानी

अभी हैदराबाद में शादी का मौसम चलरा. शादी करने वाले सभी कुंवारों कू को दिली मुबारकबादां :-

रूठी बेग़म, उड़ते बर्तनां सब नज़ारे देखेंगे

चांद कू घर में लाने वाले, दिन में तारे देखेंगे