एका भावानुवादाची गोष्ट

काव्य व गायन दोन्ही अप्रतिम झाले आहे. आवाज फार गोड आहे व मुख्यत्वे त्याने गाण्यातील करुण भाव व जागा फार व्यवस्थित पकडल्या आहेत. सुरेश वाडकरांच्या सांज ढले गगन तले ची आठव ण येते. हे रेकॉर्डिंग रहमान साहेबा परेन्त नक्की पोहोचवा.

पीएस वन मला पण आवडलेला. दोन जमेल तसे बघणार. मूळ तमिळ वाचता येत नाही ह्याची खंत वाटते त्याची भाषा फार सुरेख आहे म्हणे. चि. आदित्य ह्यांना मायबोलीचे जंगकुक ही पदवी प्रदान करण्यात येत आहे.

अजून टाका असे प्रॉजेक्ट.

मूळ तमिळ वाचता येत नाही ह्याची खंत वाटते त्याची भाषा फार सुरेख आहे म्हणे >> +१

त्या तमिळ पुस्तकात कावेरी नदीबद्दल एक खूप सुंदर कविता आहे. पवित्रा श्रीनिवासन यांनी केलेल्या पुस्तकाच्या इंग्रजी अनुवादात ती कविता मात्र मूळ तमिळमध्ये तशीच ठेवली आहे. अतिशय सुंदर, नादमधुर वाटते ऐकायला, जरी अर्थ कळला नाही तरी. स्वाती आंबोळे, तुम्ही त्या कवितेचा मराठी भावानुवाद केलात तर फार आवडेल.

या चित्रपटातील devraalan aattam गाण्यात चक चक असे जे शब्द आहेत, आणि जे नृत्य आहे ते बाली मध्ये जे केचक नृत्य असते त्याच्याशी साधर्म्य असणारे वाटले. थोडा शोध घेता ps1 मध्ये काही वानर clan असतो असे आढळले. केचक नृत्य हे सीतेच्या शोधार्थ निघालेल्या वानर सेनेचे असते. त्यामुळे इथला आणि तिथला संबंध निघाला तर ते रंजक ठरेल

अगदी बरोबर. रहमानने एका मुलाखतीत हे सांगितलं आहे की ते केचकवरूनच प्रेरित आहे. (मूळ कथेतलं गीत आणि नृत्य मात्र तसं नाहीये)

केवळ अप्रतिम! माय व लेकाला हॅट्स ऑफ! तालमीविना इतका गोड आवाज गेल्या अनेक वर्षात ऐकलाच नाही.

मूळ गाणं / चित्रपट/ कथा अजिबात माहित नाहीये. पण तुमचे गीत स्वतंत्र लेखन म्हणूनही छान आहे.
आदित्यचे खास कौतुक! गाण्याचे शिक्षण न घेताही इतके सुश्राव्य गायला आहे.
माय-लेकानी एकत्र मिळून केलेला हा प्रकल्प फार आवडला.

किती सुंदर आहे हे! फारच तरल !
मुला सोबत असा काही प्रयोग करणे हेही किती छान!
आणि... जनरल त्या प्रसंगाचा/गाण्याचा भाव चित्रित करायचा प्रयत्न करतानाच त्याचा ध्वनी-स्वभाव (फोनेटिक एलिमेन्ट) जपायचा प्रयत्न केला आहे, ओळीगणिक भाषांतर नाही. ही कंसेप्ट ही नवीन वाटली मला...!
म्हणजे तसे माहिती होते..पण असे अनुभवले नव्हते!
फार छान, सुखद अनुभूती!
लाटांवर सोपवून दिलेल्या नावेसारखेच शब्द आणि सूर हेलकावे घेतात. .... ही अनुभवायचीच गोष्ट आहे.

पी एस वन चे आर्ट डिरेक्षन खूप मस्त आहे. जुन्या काळातले कलाकार नाटके परफेक्ट ऐश्वर्या राय तर काही प्रश्नच नाही पण त्रिशा फार सुरेख दिसते त्या केश कलाप व साड्यां मध्ये. आज बघते परत एकदा गाणी फॉरवर्ड केलेली होती.

स्पॉटिफाय वर एफ सी पॉपकॉर्न असा एक पॉड कास्ट आहे त्यावर आज एक भाग आलेला आहे. पी एस : बुक का फिल्म?

चांगले डिस्कशन व माहिती आहे. इच्छुकांनी जरुर ऐका.

ही कथा सिनेमात रुपांतर करायचे एम जी आर काळा पासुन चालूहोते जयललिता व रजनी कांत ह्यांना पण काम करायचे होते.

वाह दोघांनी कमाल केली आहे. अप्रतिम लिहिलं आहे आणि आदित्यने खुप गोड गायलं आहे.

Rekha would have been perfect. I just adore her. Even bought a poster of her in a blue saree from hongkong lane way back. And she is a Tam. As opposed to Tulu princess.

व्वा! मरठी भावानुवादतिल शब्द अगदी सुन्दर बसले आहेत आदित्य ने गायलेल्य सुरात. मला तर फार भवुन गेले हे गाणे. खास करुन मरठी शब्द या लयीत ऐकताना फारच छान वाटले. अजुनही असे प्रयोग ऐकायला नक्की आवडतील.

छान आवाज आहे आदित्यचा.
काव्य पण अगदी तरल !!

रहमानने एका मुलाखतीत हे सांगितलं आहे की ते केचकवरूनच प्रेरित आहे. (मूळ कथेतलं गीत आणि नृत्य मात्र तसं नाहीये):
या माहिती बद्दल धन्यवाद ह पा

आता हे आदित्य ने गायलेलं गाणं दिसत नाहीये का? का?
ह. पांच्या प्रतिसादात वाचल्यावर मला एकदम पी एस 1 ची आठवण झाली.
आणि असे वाटले..की स्वातीने किती सुंदर लिहिलं आहे या पोंनियन सेलवन वर!
ते अधूनमधून वाचायला पाहिजे...शास्त्र असतं ते.
स्वतः ला रिफ्रेश करायचं...!!

दिसते आहे मराठी गाणे आता...
छानच आहे.

अफाट आहे हे ही . तुमचं घर कलाकारांनी भरलंय.