एका भावानुवादाची गोष्ट

दोन्ही भारी जमलेलं आहे.

वा सुंदरच!
तुमचं काव्य जमलय अगदी (हे म्हणणं म्हणजे सूर्याला काजव्याने... वगैरे )
अन लेकाने फार सुंदर गायलय. सूर, उच्चार सहीच. कोणत्याही आधारा शिवाय! आवाजही छाने. लेकाचे खास कौतुक अन शाब्बासकी.
अशी चुरस मायलेकांत अजूनही होऊ देत

सहीच! खूप सुंदर जमले आहे हे द्वंद्व! शब्द किती सहज सुंदर बसलेत मूळ चालीत. आणि आदित्यने ते गायलेय ही सुंदर!!

मस्त. पिक्चर पाहिलेला नाही व ते गाणेही आत्ताच पहिल्यांदा ऐकले. आदित्यने गायले आहे छान पण मूळ नीट बघितल्यावर जास्त पोहोचेल असे दिसते.

शब्दरचना छान आहे. "तुझी सावली हाच एकच गाव, शोधीन लाटांत घालुन नाव" हे जबरी आहे! कोठेही दुसर्‍या भाषेतील गाण्यात "बसवायचा" खटाटोप वाटत नाही. नंतर मराठीत आणताना कोणीतरी त्या तमिळ गाण्याचे टेलिफोन धून मे हसनेवालीकरण करण्या आधी मणि रत्नम कडे पोहोचव हे (गायकीसकट)

गीत फारच उत्कृष्ट लिहिलंयस. सिद्धहस्त लेखिका/कवियित्री माहित आहे पण तुझ्या लेकानं तर कमालच केलीये. फार सुरेख, तरल गायलंय गीत. उच्चारांबद्दल खास कौतुक.

Just Amazing. Loved it. खऱ्या अर्थाने शब्द आणि सूर इतके जमून आलेले वाटले. मी original गाणं ऐकलं नव्हतं आधी. मला आदित्यचा आवाज खुप आवडला. त्याने आणखी काही म्हटले असले तर मला प्लिज पाठवशील कां?

बाप रे फार सुंदर गायले आहे. मागे एकच मोनोटोनस वाद्य हवे होते गं. एकच टुण ... टुण ..... साथ हवी होती. मस्त मेडिटेटिव्ह आहे.
>>>>>>>>>>>>देशील का सांग हातात हात
विजा पांघरू जागवू चांदरात

अफाट!!! वाटल्या या ओळी.

वा वा वा! अप्रतिम!! काय सुंदर केला आहे भावानुवाद. रात्रीच्या अंधारात चंद्राच्या चांदण्यात न्हाऊन निघालेला, बोटीत बसलेला वंद्यतेवन आणि ते गीत मराठीत गाणारी पुंगळली डोळ्यासमोर आले. अनुवादात कुठेही ओढून ताणून केलेलं वाटत नाही. 'कळ उमलुन आली' वाचताना सवयीने चुकून कळी वाचलं. पण त्याजागी कळ हा शब्द जास्त मादक आहे. अफलातून! आता चित्रपटाच्या पुढच्या भागासह तुमच्या आणखी अश्या लेखनाचीही प्रतीक्षा आहे.

आदित्यचा (तुमचा आदित्य, करिगालन नव्हे! ) आवाजही खूप सुरेल आणि गोड आहे. हे गाणं गायला खूपच अवघड आहे. मूळ चाल मधुकंसाच्या स्वरांत असली, तरी तिसऱ्या चौथ्या ओळीच्या शेवटी येणारे येलो येलेलो शब्द हे जादुई आहेत. तिथे (कोमल) गंधाराचा षड्ज होतो आणि राग वेगळाच असल्यासारखा अनुभव येतो. त्यानंतर पुन्हा मधुकंसावर येते चाल. तो बदल गाताना करता येणं ही अवघड गोष्ट आहे. तो गायन शिकला आहे हे नक्कीच. गाण्याचे कार्यक्रमही करतो का?

अरे, काय सुरेख झालंय हे !! अनुवाद व गायन दोन्ही फार आवडले. आदित्यने छान गायलंय. येलो येलेलो तर कानात घुमलं. आई आणि मुलानं हे असं मिळून काही तरी कलाकृती करणं किती सुंदर आहे गं नात्यासाठी , फार प्रसन्न वाटलं वाचून.

ते गाणं अफाट सुंदर आहे. पहाटेची नदी, गूढ निळ्या रंगाचे आकाश, हळूहळू होत जाणारा सूर्योदय अफाट टिपलंय. पुंगुळलीही किती मादक, रॉ तरीही चिवट दिसते, तिच्या डौलदार हालचाली सोबत गाणं आणि नाव उलगडत जाते. कुंदवै व नंदिनीपेक्षा पुंगुळली मुक्त वाटली होती. ते विभ्रम या गाण्यात(अनुवादातही)फार चपखल पकडले आहेत. मला तिचा वावर फार आवडला होता. मी तर पुन्हा पुन्हा ऐकते ते !!

किती छान लिहिले आहे हर्पा

फारच सुंदर जमलं आहे गाणं. आदित्यने अगदी गाण्यात उतरून गायले आहे.

भावानुवाद एक एक ओळ /कडवे घेऊन केला आहे की मूळ गीताचा साधारण आशय / भाव पकडला आहे?

अहाहा !! कसला आवाज आहे यार !!! काव्यदेखील अफलातून !!!

खूप सुंदर जमले आहे !

मस्त झालंय काव्य व गायन, दोन्ही.

मुळ गाणं आज पहिल्यांदा ऐकलं. मस्त आहे. सिनेमा पहावा लागणार आता.

खूप सुंदर! Amazing!

सुरेख...एवढंच म्हणेन मी.

या चित्रपटातले सर्वात जास्त काय आवडले होते ते हे गाणे. हिंदींत डुबी डुबी असे आहे व ऐकायला/पहायला छानच आहे.

याचा मराठीत भावानुवाद केलात हे छान. आवाजही छान आहे.

खूपच सुंदर. शब्द सुरांची शर्यतच जणू काय अधिक सुंदर म्हणून.
वर फार एंड ह्यांनी म्हटलंय तसं ही शब्द सुरांची मराठी प्रतिकृती लवकरात लवकर मणिरत्नम ह्यांच्याकडे जाऊ दे.
मुलाचा आवाज आणि सूर फारच छान. कसलेला गायक वाटतो. दोघांचेही अभिनंदन.

मॅजिकल काहीतरी वाटलं ऐकून. मूळ गाणं किंवा चित्रपट/ कथा अजिबात माहित नाही. पण ती हुरहुर शब्दातून आणि गाण्यातून पोहोचते आहे.
आदित्यला श्वासाची जाणही उत्तम आहे. त्याला आवर्जुन शिकायला पुश कर.

भारीच! तुमचे गीत लेखन सुरेख आहेच पण आदित्यचे खास कौतुक! छान मराठी उच्च्चार. गाण्याचे फॉर्मल शिक्षण न घेताही इतका सुंदर गायला आहे! माय-लेकराचा हा प्रोजेक्ट फार आवडला. असेच अजून प्रोजेक्ट होवोत. आदित्यने गाणे शिकायचे खरेच मनावर घ्यावे.

हे जे काही आहे ते एकदम मस्त जमले आहे !

गुणगुणगुण तनभर धुन लहर लहर झाली

ही ओळ आवडली, कागदावर व गळ्यातून दोन्हीही.

अप्रतिम! काय सुंदर गीत लिहिले आहे, आणि आदित्य ne केवढे अप्रतिम गायले आहे!

मूळ गाणे मी आज पहिल्यांदा ऐकले पण हे मराठी गाणे जास्त भिडले! रहमान chi गाणी हळूहळू चढत जातात. तसेही त्याचे नवीन गाणे खूप वर्षांनी ऐकले
अभिनंदन! रहमान la insta वर tag kara

मुळ तमिळ गाणे आवडीचे आहे..
आणि हे मराठीकरण पण फारच आवडलं....भारीच!!

व्वा, सुंदर ! शब्द आणि गायन सुद्धा !

मूळचे तमिळ गाणे माहित नसल्यामूळे नुसते गाणे म्हणून मस्त वाटले - गायलय पण सुरेखच !

Omg, स्वाती ताई, मी हे गाणे ऐकायच्या निमित्ताने ps1 chi गाणी ऐकायला लागले अणि omg, I am hooked. रहमान in his glory! नकुल अभ्यंकर म्हणुन कोणी मराठी पण आहे वाटते त्याच्या band मध्ये (आपली खोड कोणी मराठी आहे का ते पहायची आता ps1 पाहणे आले. धन्यवाद ओळख करून दिल्याबद्दल!

असामी, तू रहमानचे तमिळ गाणे ऐकलेले नाहीस असे कसे झाले? >> हो ना - कसे काय कोण जाणे हे राहूनच गेले ह्या निमित्ताने वीकेंड ला बघू नि ऐकू (नि ऐकतच राहू)

सुंदर झालंय गाणं! मूळ ऐकलं नाही अजून. आता ऐकते. आदित्यचा आवाज फार छान आहे.