हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

@ ऋतुराज

झकास

@ जेम्स,

पान के डब्बे सरिके घरां लेकिन प्यार तो हैच दोनों में

आणि हैदराबाद म्हणजे सर्वच plural, जसे -

बात- बातां कर रै
काम - कामां कर रा

... कैकु इत्ते ममेरे, मोसेरे अन् खलेले जमा करते...

'खलेले' नसेल म्हणाला नसीमचा तो प्रेमळ नवरा. आतेभाऊ-बहिणींसाठी 'फुफेरे' शब्द वापरतात, आत्या फूफी आणि आत्याचे यजमान फूफा.

अर्थात हे फक्त हैदराबादच नाही तर हिंदी-उर्दू जुबान बोलणाऱ्या सर्वच प्रदेशात. नॉन मुस्लिमसुद्धा वापरतात.

वैसे हैदराबाद में 'खाला-खालू' ज्यादा चलता और खालाजात भाई से तो रोमान्स और शादी भी कर सकते बानो चाहे तो

सुन मेरी अमिना दिदी...

by चिडकू on 16 August, 2022 - 09:38

ये गाने में भी धूलपेट का जिकर

..... धूलपेट के मांजो से उडाते है पतंग !!! .... व्हेरी हैदराबादी

... कासवाची पिल्ले आणि हैदराबादची मुले...

एक्दम सही बोले तुम. हैदराबादके पोट्टे बचपनसेच बिदेस का सपना संजोतें. अमरिका जाते वो बारे में तो तुम बतायेच, बाकी लोगां दुबई-सौदी के खाबां देखते....

और नवाबां के खानदान के हुंगे तो उनो तुर्की - इरान का रिश्ता चाहते अपने बच्चो के वास्ते

हे आज का स्पेशल :-

English V/S हैदराबादी

Rubber = लब्बड

Lipstick = लीबिस्टिक

Doctor = डाकसाब

Auto (रिक्षा) = आटू - याचं विदर्भ / मराठवाडा व्हर्जन - ऍटो

Glass = गिलास - हे सेम विदर्भ / मराठवाड्यातही

Aeroplane = पलेनां, जो एयर्पोरटां से उडते

Planning = पिलानिंग

जाणकारांनी यादी वाढवावी

नोट को जरा धक्का लगेसो है

आता हा संवाद वाचा, ह ह पु वा :-

हैदराबादी १ :- बहुत परेशान लग रै, क्या बात है भाई ?

हैदराबादी २ : -कुच्च नै मिया, नक्को पूछो. छोडो ना क्यातो होता परेशान होके. मैं पागलखाने जारा, भरती होनेकु.

है १ :- कैसी बातां करते तुम. दोस्त से दो बातां बोलते-सुनाते तो जी हलका होजाता कैते.

है २ :- सुनो फिर, अभी परसुं की बात है, एक बेवा से शादी की मैने. मेरे अब्बू ने उसकीच जवान बेटी से निकाह कर लिया बोलो !

है १ : होता ऐसा कभी कभी. ज्यादा दिल पे नक्को लेव तुम.

है २ :- आगे सुनो. अब अब्बू मेरे दमाद बन गये और मेरी बेटीच मेरी अम्मा बन गयी देखो !

है १ :- होता ऐसा कभी कभी. ज्यादा दिल पे नक्को लेव तुम.

है २ :- आगे सुनो. अब्बू के घर एक नई बेटी हुई परसुं , वो तो मेरी बहन हुई और मैं उसकी नानी का शौहर हूं तो वो मेरी नवासी हो गई मिया ! ऐसा किधर होता ?

है १ :- होता ऐसा कभी कभी. ज्यादा दिल पे नक्को लेव तुम.

है २ :- उधर परसुं मेरेकु बेटा हुआ ना वो अपने दादीजान का भाई, मैं अपने बेटे का भांजा और मेरा बेटा अपने दादा मिया का साला भी बन गया देखो !

है १ :- चल भाई, तेरेकु इस्माईलपेट हौलों के हस्पताल छोड देता मैं

.

हैदराबादी मित्राने पाठवलेले हे एक -

अम्मा :- बेटा, व्हेअर आर यू ? इट इज ऑलरेडी मिडनाईट. कम होम नाऊ

बेटा :- हू इज धिस ?

अम्मा :- अरे मुर्दे, ओ करमजले जलील कहाँ है रे तू ? इत्ति रात होगई ना, किधर मररा रे ?आवरा गर्दी नक्को करो, जल्दी घर कु आ खबीस नई तो पैरां तोड देतउं तेरे

बेटा :- अजी अम्मी तुम है ! इत्ति इज्जत से बात किये तो मैं समझा अब्बू दूसरी शादी कर लिये.. अब्बी आता मैं

एक निरीक्षण :-

वरील हैदराबादी बोलीतल्या संवादातला “खबीस” हा शब्द मराठीतल्या “खवीस” याच अर्थाने वापरलेला दिसतो