केल्याने भाषांतर - प्रवेशिका ६ (स्वाती_आंबोळे)

मायबोली आयडी : स्वाती_आंबोळे

मूळ (इंग्रजी) कविता :

The Gardener LI: Then Finish the Last Song

Then finish the last song and let us leave.
Forget this night when the night is no more.
Whom do I try to clasp in my arms? Dreams can never be made captive.
My eager hands press emptiness to my heart and it bruises my breast.

- Rabindranath Tagore

भाषांतर :

सूर विरता भैरवीचे दूर जाऊ येथुनी
रात्र ही संपेल तेव्हा रात्र जाऊ विसरुनी!
काय घेशी बाहुपाशी? स्वप्न का हाती ठरे?
पोकळी कवळू पहाता काळजा पडती चरे!