केल्याने भाषांतर - प्रवेशिका ९ (मणिकर्णिका)

सुंदर झाली आहे ही सुद्धा.

मस्त

मस्त. वा.

फार सुरेख (संसाराचे रेखाचित्रही असेच असे वाचता वाचता वाटले क्षणभर).
मणिकर्णिका. तुला आणि स्वातीला मोत्यांचा कंठा बक्षीस द्यायला हवा.

बरं आता आम्हाला जरा कवीबद्दल सांग पाहू. ओ की ठो माहित नाही. गुगलुन पाहीनच. पण तुझ्या शब्दात ऐकायला आवडेल.

व्वा! मस्त.... जाम आवडला अनुवाद!

मस्तंय!!

मस्तच! खूप आवडला अनुवाद!

सुंदर!

रैनातै, माझ्या ब्लॉगवरुनच टेपलंय. राग नसावा. गुगलताना कदाचित मिळालंही असेल हे तुला.

"मराठी कवितेला मात्रा, छंद, वृतांच्या जोखडातून सोडवणारया केशवसुत, मर्ढेकर यांना जितके मानले जाते तितकाच मान फ़्रेंच साहित्यात झॅक प्रीव्हेरला आहे. त्याने यमक, व्याकरणाच्या सगळ्या प्रचलित संकेतांना धुडकवून लावत फ़्रेंच नवकाव्याचा पाया घातला.त्यामुळे फ़्रेंच कविता-विश्वात झॅक ला एक अनन्यसाधारण असे स्थान आहे.

सर्वसाधारणपणे कविता वाचायला सुरुवात करतानाच ’मला ही कळेल का?’ हा गंड आपल्या मनात असतो. पण झॅकची कविता जसजशी वाचत जाऊ तशी अधिकाधिक सोप्पी होत जाते. शब्दांच्या साध्यासुध्या मांडणीतली आशयघनता हा झॅक च्या कवितांचा फ़ॉटे.

बंडखोरी मला तशीही आवडतेच आणि साधेपणा त्याहून जास्त भावतो. त्यामुळे झॅक आवडायला वेळ लागलाच नाही. शब्दबंबाळ करण्यापेक्षा आशयाने कविता मनात रुतली तर ती जास्त काळ स्मरणात राहते हा बरयाच जणांचा अनुभव. माझाही अनुभव फ़ारसा वेगळा नाही. तस्मात झॅक प्रीव्हेर."

आणि तुला जर ही कविता आवडली असेल तर ही पण आवडेल-

http://shabd-pat.blogspot.com/2010/12/blog-post.html

मस्त !

आवडली.

मणिकर्णिका, ब्लॉगवरची कविता अफाट आहे.
विशेषतः

>> एका राजाची गोष्ट सांगते,
>> ज्याला सगळं माहीत होतं, सगळं येत होतं,
>> पण ज्याने सगळं गमावलं..

या कवीची ओळख करून दिल्याबद्दल अनेकानेक आभार.

स्वातीतै, बस काय.
तुम्हाला आवडला यातच सगळं आलं नाही का?

सुंदर

>>एका राजाची गोष्ट सांगते,
>> ज्याला सगळं माहीत होतं, सगळं येत होतं,
>> पण ज्याने सगळं गमावलं..

--- काय आहे हे ख त र ना क. किती साधे शब्द. आतिषबाजी नाही नी काही नाही. तो 'पण' किती साधा, सरळ. 'तरीही' नाही तिथे. एका 'पणात' सर्व कसं सांगतात लोकं ?
फुलाच्या दरवळा सारखा ह्या कवितेत सत्याचा परिचय होतो की.

ऑस्सम. खूप खूप धन्यवाद. आणि जॅक च्या माहितीबद्दलही.

मस्त!

रैनाप्रमाणे मलाही संसारच आठवला, आणि त्याबरोबर खूप आधी वाचलेली एक कवीता:

If you love someone, set her free,
If she comes back, she is yours,
If she doesn't, it was never meant to be.

या कवीतेचे अनेक variations आहेत. खालील मला सर्वात आवडते:

Playful:

If you love someone, set her free ...
*If she comes back, and if you love her still,
Set her free again, Repeat*

(अर्थात हवे तसे she आणि he ची अदलाबदल करु शकता - गरज भासल्यास)

छान!

मस्त मणि!

खुप सुंदर मणी!!!

अनुवाद आवडला मणि !

मस्तच!

'झॅक प्रीव्हेर' मला तुम्हा सर्वांपर्यंत पोहोचवता आला यातच खूप आनंद आहे.
ज्या दिवसाचे औचित्य साधून हा अनुवाद इथे लिहीला गेला तो 'मराठी भाषा दिवस' काल गाजत-वाजत संपन्न जाहला.
झॅक प्रीव्हेर अजून काही लोकांपर्यंत पोहचण्यासाठी याहून दुसरा चांगला दिवस कुठला असणार?
मराठी-फ्रेंच मैत्र मी पुढे चालू ठेवीनच, ठेवत आले आहे, पण मायबोलीवर तशी संधी उपलब्ध करुन दिल्याकरता संयुक्ताच्या संयोजकांचे आभार!

'झॅक प्रीव्हेर' मला तुम्हा सर्वांपर्यंत पोहोचवता आला यातच खूप आनंद आहे.
ज्या दिवसाचे औचित्य साधून हा अनुवाद इथे लिहीला गेला तो 'मराठी भाषा दिवस' काल गाजत-वाजत संपन्न जाहला.
झॅक प्रीव्हेर अजून काही लोकांपर्यंत पोहचण्यासाठी याहून दुसरा चांगला दिवस कुठला असणार?
मराठी-फ्रेंच मैत्र मी पुढे चालू ठेवीनच, ठेवत आले आहे, पण मायबोलीवर तशी संधी उपलब्ध करुन दिल्याकरता संयुक्ताच्या संयोजकांचे आभार!

मस्त केलाय अनुवाद.:)

छान कर्णिक बाई