तो गरजला, ती मौन राहिली
तिचं मौन, तो समजू शकला?
विचारले त्याने काय झाले
मौन तिचा तसाच राहिला
मर्यादा आणि आत्मसन्मान
या प्रगल्भ विचारांचा
तर्क जिंकण्यापेक्षा, तिला
अधिक नाही का महत्त्वाचा?
..
माझ्या एका जर्मन मित्राच्या कवितेचा मी मराठीत अनुवाद केला. मित्राला मराठी येत नाही. अनुवादाखाली मित्राने पुढील तीन तळटीपा दिल्या (अर्थात, त्याही अनुवादित) :
(१) कवितेचा अनुवाद केल्याबद्दल मी स्लार्टीचा ऋणी आहे.
