TED TALKS INDIA - नयी सोच
चुकवू नये असा कार्यक्रम !
आमच्याकडे मालिकांचेच पेव फुटले असल्याने, आणि टीव्हीचा रिमोट फक्त क्रिकेट मॅचलाच माझ्या हातात (फक्त स्कोअर चेक करण्यापुरता) येत असल्याने सध्या मी हा कार्यक्रम ईथे बघतोय.
http://www.hotstar.com/tv/ted-talks-india-nayi-soch/15930
नुकतेच एका सुंदर टेड टॉकचे मराठीत भाषांतर केले. मूळ टॉक इतका सुरेख आहे की भाषांतर करताना कुठेही अडखळायला झालं नाही आणि आपल्या मराठी भाषेची गोडी आणि समृद्धी दोन्ही जाणवली. पण कोणत्याही चांगल्या कलाकृतीचे/अभिव्यक्तीचे एक परिमाण हेही असते की ती कलाकृती इतरांना प्रेरणा देते. आणि ह्या भाषांतरादरम्यान असेच झाले. ह्या टॉकशी संबंधित जे अनेक नवे विचार/पैलू डोक्यात येत राहिले ते कागदावर उतरवण्याचा हा प्रयत्न. ह्या टॉकचे निरुपण/रसग्रहणच म्हणा ना. अर्थात मूळ टॉक ऐकून हा लेख वाचला तर तो अधिक भावेल पण स्वतंत्रपणे लेख म्हणून लिहिण्याचादेखील प्रयत्न केला आहे.
