बिदेशिनी : एक स्वैर अनुवाद

खुप छान, स्वाती. चारुलता अणि हे गाणं, खुप आवडीचं. आधी शब्द वाचले तेव्हा "परदेशी" ह्या शब्दावर जराशी अडखळले होते, पण तुझ्या आवाजात आत्ताच ऐकलं, आणि just loved it.

मीही पाखरा..वर जरा अडखळले होते.
पाखरू शब्द तितकासा सभ्य वाटत नाही ना... एकदम लावणी किंवा ग्राम्य बाज वाटतो.
आणि वाचताना आधी मला वाटलं की हे एक स्त्री म्हणतेय..कारण त्या काळात साधारणपणे पुरुषांनी परदेशी जाणे अधिक कॉमन होते ना...
पण गोड गाण्याने हे संदेह दूर झाले!!!

ज्ञानेश्वरीत सुद्धा कुठेतरी पाखिरू असा उल्लेख आहे.

ते कुण्या गावाचं आलं पाखरू मुळे झालं असेल. पण वरच्या २-३ उदाहरणांखेरीज रूणूझुणूत्या पाखरा हे तर गौरीसंबंधित गाणे आहे.

बहुधा शब्दशः अर्थाने वापरले तर सभ्य आहे. मेटॅफोरिक अर्थाने ग्राम्य

अगदी खरे...!

मी पाखरा आणि परदेशीवर नुसताच अडखळलो नाही, तर अडकलो होतो. आधी कुण्या गावाचं आलं पाखरू हेच आठवलं. काही वेळाने रानिच्या पाखरा रे, उगिच भेट झाली , हे आठवलं. नंतर माझ्या प्रीतिच्या पाखरा, रानभरी होऊ नको , हे आठवलं. आणि आता त्या लाडिक चालीला पाखरूच फिट बसतंय असं वाटू लागलं. परदेशी मात्र अजूनही तितकासा आवडत नाहीए.
पुढची कविता आणि गाणं तर फारच गोड.
मूळ चालीला चिकटून भावानुवाद करणं हे दुहेरी आव्हान आहे, आणि ते सुंदर पेललं आहे. वर ते स्वतः गायलं आहे म्हणजे चांदीचा वर्ख.

या गाण्याची एक आठवण आहे. आमचे चेअरमन की मार्केटिंग हेड संगीतप्रेमी होते आणि एजंट्सना त्यांच्या क्लायंट्सना भेट देण्यासाठी म्हणून दर वर्षी दोन कॅसेट्सचा एक संच काढत. दुसर्‍या वर्षी त्यात रवींद्र संगीत होतं. त्यातलं अ‍ॅकला चालो रे आणि हे गाणं लक्षात राहिलं आहे. बाकीची पुन्हा ऐकली तर आठवतीलही. तेव्हा अर्थ शोधायला सुचलं नव्हतं आणि शक्यही नव्हतं.

तसा तर बिदेशिनी हाच शब्द जसाच्या तसा मराठीत चालू शकेल - चालावा!
पण मराठीत, परदेशी गेलेली प्रियतमा - अशी कन्सेप्ट च नसल्याने, तो रुळणार नाही.
आणि ही इथून तिकडे गेलेली आहे, ( उदा :प्रियांका चोप्रा) की मूळची तिथलीच आहे, ( उदा: सोनिया गांधी) हेही गुलदस्त्यात
आहे.

मराठीतलं 'कबुतर जा जा जा'पण आहे या यादीत - पाखरा जा दूरदेशी, सांग माझा निरोप माझ्या साजणा

खूप सुरेल झालंय गाणं.. अनुवादही सुंदर.
थंक्यु स्वाती, खूपच आवडलं.

सचिन पिळगांवकर यांच्या वडीलांनी गायलेले एक फार फार सुंदर गीत ऐका. पाखरु शब्द आहे म्हणुन देते आहे. -
जा उडुनी जा पाखरा

हे गायक नट अरविंद पिळगावकर सचिनचे वडील नव्हेत. सचिनचे वडील शरद पिळगावकर

भरत, पहिली लिंक चुकली आहे.
मला काही कल्पना नाही पण वरच्या गाण्याच्या व्हिडिओत अरविंद पिळगावकर म्हटलंय.

दुरुस्त केले.

परदेसी वरुन
परदेसी सजण घरी आले,
देहताप सरले, सुखमय मी मंगलगीत म्हणाले.
हे गाणं आठवलं. याची कॅसेट होती घरी. हे जानकी अय्यर यांनी म्हटलेलं आठवत होतं. पण पुढचे शब्द मनातून पुसले गेलेले. ते आठवणीतील गाणीवर सापडलं. गजानन वाटव्यांची साधी पण फार गोड अर्थवाही चाल आहे.

>>>>>>>>>>>हे गायक नट अरविंद पिळगावकर सचिनचे वडील नव्हेत. सचिनचे वडील शरद पिळगावकर
ओह ओके. भरत धन्यवाद.

स्वाती, खूप सुरेल गाणं!!
लय ताल आणि काय भावना पोहोचवायच्या आहेत ते डोक्यात पक्कं आहे हे गाणं ऐकताना जाणवलं,त्यामुळे गायिकेबरोबरचा प्रवाह बर्यापैकी "सहप्रवास" झाला विदेशातले पाखरू दिसले बहूतेक

बाकी अनुवाद छान झाला म्हणणं,किंवा मधे लेख लिहीला होतास त्यावर प्रतिक्रीया राहून गेली होती, तिथे "अफाट लेख" असं लिहीणं, म्हणजे "पिवळे पीतांबर "
बाय द वे "नभाला कान लावून ऐकणे "हा अलंकार किती सहज आणि चपखल वापरला आहेस्,ह्याबद्दल विशेष कौतुक

हा धागा दोन, तीन दिवसांपासून वाचायचा होता. आत्ता वाचला. लेखाचे शब्दांकन उत्तम (व अती विनम्रपण) आहे. गायन उत्तम! अनुवादाच्या गुणवत्तेबाबत काही म्हणण्याची माझी योग्यता नाही.

तरीही, महान लोकांचे काही काही लेखन वाचताना एक प्रश्न मला नेहमी पडतो. या विशिष्ट गीताच्याबाबतीतही हा प्रश्न मनात आला. या गीतात फार ग्रेट असे काय आहे बुवा, हा तो प्रश्न!

दुसरे एक मत असे टायपावेसे वाटले की भारत भूषण त्या नटाहून थोडा जास्त अभिनय करू शकत असावा.

असो, मैत्रिणीला शुभेच्छा!

>>>>>दुसरे एक मत असे टायपावेसे वाटले की भारत भूषण त्या नटाहून थोडा जास्त अभिनय करू शकत असावा.
हाहाहा