हैदराबादी बोली, हैदराबादी स्वॅग

…. जॉनी जॉनी येस पप्पाचं हैदराबादी व्हर्जन ….

हो, फक्त इथे यस अम्मी हवे, अम्मा बेगम जोरात हैत !

इफ्लास

इनके नखरे देखरै ? केला खाते तो गालॉं छिलरै कैते ये लोगॉं

@ अस्मिता - यू म्हणिंग राईटो.

नजाकतीचे दुसरे उदाहरण :

बेगम सासॉं लेते तो नाक के बालाँ जल जारै उनके

( म्हणजे इतके नाजूक की श्वास घेण्याच्या उष्णतेने नाकाचे केस जळतात म्हणे)

Submitted by स्वाती_आंबोळे

थांकू- हे जमले आता.

अम्मी बेगमकू पसंद कियेवास्ते सबकू थँक्यू है. अब और एक किस्सा सुनाताऊं :

फजलू : अम्मी ये लव मैरिज करे तो घरवाले नाराज़ होते क्या जी ?

अम्मी : लव मैरिज ? तू कर रा ? क्या सुनरई क्या की मैं. कौन सी चुडैल के चक्कर में फँस गया रे हौले ? जरुर वोईच डायन तेरे कू बोली हुंगी ऐसी बातॉं… ये आजकल की लड़कियॉं ज़हर की पुड़िया रैते देखो. इनों बस अच्छा लडका देख को फँसा देते फजलू. … बच के रैना तुम. इनों अव्वल दर्जे के मक्कार लड़कीयां रैते. न तहज़ीब ना ख़ानदान का पता रैता … बोलो उत्ता कमीच है

फजलू : पर अम्मी, अब्बू बताए के तुम दोनों वालिदैन की नाफ़रमानी करको लव मैरिज किए बोल के

(वालिदैन = आईवडील, नाफ़रमानी करके = आदेश न जुमानता)

अम्मी शॉक्स + फजलू रॉक्स

येस्स

मेरी शादी रचा रै क्या रे

गालाँ, बालाँ चे स्पेलिंग …

हे नीट लिहिता येत नव्हते इथे, स्वाती यांनी नसते सांगितले तर मजा कमती हो जाता देखो

वाचकांना लक्षात आले असेलच, इतक्या छोट्या संभाषणात अम्मी बेगमने नाव सुद्धा माहित नसलेल्या किंबहुना अस्तित्वच डाउटफुल असलेल्या मुलीला खालील विशेषणांनी गौरवले आहे :

चुडैल

डायन

ज़हर की पुड़िया

अव्वल दर्जे की मक्कार

तहज़ीब (Manners ) नसलेली

ख़ानदान का पता नसलेली !

हैदराबादी शाब्दिक मार फार जोरात असतो

दो हैदराबादी दोस्तॉं की चुहल-चुगली:

फजलू : मेरे कू कोई ऐसा सवाल पूछ के सर से तशरीफ़ तक हिल जाता मैं

जुम्मन : हौ. अब बता तू के

- वो ऐसी चीज़ के जो खुद बनाए उनों इस्तेमाल नै कर के दुसरेकू बेच देते हमेशा

- ख़रीदते उनों खुद के वास्ते इस्तेमाल नै करते कब्बीच

- जो इस्तेमाल करते उनकू कुछ नै मालूम कब लाए, कौन खरीदे, कित्ते में लिए बोल के

फजलू : लाजवाब कर दिए तुम जुम्मन मियाँ. सुईपटक सन्नाटा कर दिए ना…..नैमालूम क्या है तो ये. तुमीच बताव अब…

जुम्मन: “कफ़न” है ! हिल गए ना सर से तशरीफ़ तलक ?