माझे कॉफी डूआयडी

पुर्वी आमच्या डिपार्टमेंटमध्ये 'पांडलोसकर' आडनावाचे एकजण होते. एका फॉरेन सप्लायरचे इंग्रज आणि फ्रेंच रिप्रेझेंटेटिव्ह्स कामासाठी आले असता त्यांची पहिली गाठ ह्या पांडलोसकरांशी पडली. एकमेकांची नावं विचारुन झाल्यावर त्यांनी ह्या आडनावाचं काय केलं असेल?

पांडु?

खुप दिवसानी दाद ला विनोदी लेखन मध्ये पाहुन लग्गेच लेख वाचायलाच घेतला.

लेखणी थोडी जास्त चालवा की.

नाही धनुकली. पुर्ण आडनाव उच्चारलं, पण त्यांच्या पद्धतीने.

माझ्या मित्राच नाव कपिल मोरे (Kapil More). सुरुवातीला मोरे सोप वाटत म्हनुन तो तेव्हडच सांगायचा तर त्याचा सगळे मोर किंवा मोअर करायचे. वैतागुन मग कपिल सांगायला लागला तर त्याच की पील करुन टाकल......
आता तो की पील मोर / मोअर आहे .....

अश्विनी के

लै भारी...

माझं तर आडनाव आजवर कोणी उच्चारलं नाही... नावाचे खुप वर्जन्स केले, आडनावाबद्दल त्या़ंचा नेहमीचा प्रश्न.... 'हाऊ टु प्रोनाउन्स इट?' मग मीच मदतीचा हात म्हणुन सांगायचो. 'यु कॅन कॉल मी मल्ली.' आणि आपली इज्जत वाचवुन घ्यायचो.

दादचा लेख म्हणुन पहीला वाचायला घेतला...
एक्दम झक्कास...

दाद. लै भारी.

परदेशात वाट लावतातच, त्यांना उच्चार माहित नसतील म्हणून पण भारतातदेखील मद्रासात लोकं नावांची लईच वाट लावतात. श्रीयुत सतिश "माय सरनेम इज काणे" असं दुरूस्त करून करून इतके वैतागले की आता त्यांनी सरळ मिस्टर केन नावाला ओ देणे चालू केले आहे. इकडे अशी सुरेश जॉन वगैरे तत्सम बरीच नावं असल्यानं सतिश केन चालून जातंय.

सुनिधीला धडपणे सुनिधी म्हणणारा एकही मद्रासी मला आज्वर भेटलेला नाही. सुनिती, सुनिली, सुनीदा असलीच रूपं ऐकली आहेत.

मस्त लेख!

उसगावात शिकत असताना कॉलेज मध्ये मला "मायनल केल" (Minal kale) नावाची सवय करुन घ्यावी लागली होती.

मी ऑफिसमध्ये वाचत आहे. हसू कसे आवरु ते कळत नाही.

एकदम भारी दाद तुम्हाला दाद.

मस्तच लिहिलेय..
गेली अनेक वर्षे मला डेनिश म्हणताहेत.. खर्‍या नावाने हाक मारल्यावर लक्ष देऊ शकेन का, अशी शंका येतेय.
माझ्या ऑफिसच्या ओळखपत्रावरही तसेच नाव आहे

लै भारी लिवलस गो श्रीलंके ....

आमच्याकडे एक दोदवाडकर म्हणून साहेब होते - एका युरोपीय माणसाने त्यांच्या नावाचा उच्चार करताना फक्त "दोदो दोदो दोदो दोदो...." एवढंच चालू ठेवलं - तिथेच पिन अडकली त्या बिचार्‍या गोर्‍याची ...

एकदम मस्त लेख..

भारी आहे सगळाच लेख प्रतीक्रीया पण भारी. मी पण विचार करत होते शलाका कोण गाण्याच्या धाग्यावर .
जस्ट पुट ’जी’....पुट्जी... पुट्जी... पुट्जी....’. आम्ही हसून हसून मेलो. >>>>.मीपण.
दाद सांगत जा. म्हणजे डॅड नावाची बाई बघून ते लोक झीट येऊन पडतील.>>>> अगदि सातीजी .

दिनेशदा , डेनिश इथे पेस्ट्री शॉप आहे. त्यामुळे ते गोड नावही माझ्यामते तुम्हाला सूट होतय. .

आईशप्पथ!! मेले हसून हसून मी.... मागे एक शर्मा आडनावाचा माझ्या दीराचा मित्र; दिराला प्रांदरे प्रांदरे असं हाक मारताना ऐकलं होतं....

लोल.. भारी आहे

दाद, आम्हा सर्वांचे आयडी ऑस्सी अ‍ॅक्सेंटमध्ये करून द्या ना ..

ऋन्मेऽऽष तुझ नाव घेता घेता जीभेला गाठी पडलेले ऑस्सी समोर आले

ते प्रांदरे म्हणजे पुरंदरे का??

दाद मस्त आहे लिखाण. मनोरंजक एकदम

शहाण्या माणसाने ऑफिसात वाचू नये हा लेख! लेख तर लेख वर प्रतिसाद वाचून सुरु असलेलं खुसूखुसू हसणे थांबतच नाहीये
उसगावात एका इंडोनेशीयन डॉकची अपॉ. घेतली होती. नाव पिचया. मी आणि अर्धांगाने 'तो' असल्याचं समजून पिच्चय्या नावाच्या डॉक.ला नजरेनं हेरायला सुरुवात केली. एक सुंदरश्या बाईने, हॅलो इयाम पिचया, अशी ओळख सांगितल्यावर आमचे चेहरे पाहण्यालायक होते. नंतर परतीच्या वाटेवर नवरा मधेच कुठेतरी कार थांबवून ओरडला -अगं तिचं नाव विजया!

दाद एकदम मस्त लेख.

आमचे स्पॅनिश ग्राहक
यजूर = याहू
जयन्त = हयान, खजान, ज्जज्जंत अस वाट्टेल ते म्हणायचे
माझ नाव वीSSक्रान , फीSSक्राम

पण आपण सुद्धा स्पॅनिश आणि पोर्तुगीज नाव खूप वेळा चुकिची उच्चारतो. तिकडे पण कोणीतरी "डॅड" त्यांच्या लिंग्वुआ दा माय (माय बोली) मध्ये लिहितच असेल. :).

नंतर परतीच्या वाटेवर नवरा मधेच कुठेतरी कार थांबवून ओरडला -अगं तिचं नाव विजया!

>>

लेख आणि प्रतिसाद सगळेच

आपणही त्यांच्या नावाची वाट लावतोच ना.. >>> सहमत
गेली १-२ वर्षं एका श्रीलंकन बँकर चं आडनाव कसं उच्चारावं या विवंचनेत आहे मी. त्याचं नाव सोपं असल्याने अजून तसं काही अडलं नाही. त्याच्या आडनावाचे स्पेलिंग आहे.. Mallawaarachchi !!!!

हे असं डिस्कशन आधीही कुठेतरी झालंय असं का वाटतंय??????

प्रत्येक देशातील भाषा आणि उच्चारण अगदी वेगवेगळे असतात. आपली नावे ते प्रामाणिकपणे उच्चारायचा प्रयत्न करतात. पण आपल्याला ज्या नावाचे उच्चार सहज जमतात, ते त्यांना जमतच नाहीत.

नायजेरियात एक कारखानीस नावाचे गृहस्थ होते, त्यांना त्यांचा स्टाफ खाखानी म्हणत असे. शेवटचे अक्षर उगाचच वगळायची त्यांना ( फ्रेंचामूळे ? ) खोड असते. मला ते "बाबा" म्हणत किंवा ओगा पातापाताओ ( बघा तूम्हाला अडला कि नाही हा उच्चार ? )

आफ्रिकन आडनावे जिभेचा कस लावणारी असतात. मुहिरवा, तवाहिरवा, बाईगांबा, बॉन्टेम्स.. हि माझ्या सध्याच्या काही सहकार्‍यांची आडनावे,

फार्सी लिपीत असली अरेबिक भाषेत प, ग, च अशी अक्षरे नाहीत. उर्दू भाषेतही भ असे अक्षर नसून ब + ह असे जोडून लिहितात. त्यामूळे अशी अक्षरे असणारी नावे उच्चारणे त्यांना अवघड जाते. आपल्याला असतील असे वाटणारे शब्दही अरेबिक भाषेत नाहीत. उदा. इजिप्त, पॅलेस्टाईन ( मिस्र, फिलिस्तीनी हे खरे शब्द )

त्यामूळे प्रभू चे बरबू, पेप्सी चे बेब्सी, सँडविच चे संदावितश असे सहज होते. माझा ड्रायव्हर प्रभाकर होता त्याला सगळे अबू बाकर म्हणत.
ओ आणि उ साठी त्या लिपित एकच अक्षर असल्याने तोही घोळ असतो. संतोष चा संतुश व्हायला वेळ लागत नाही.
काही काळाने त्याची सवय होऊन जाते.

माझ्या सरळ नावाचं ही वेडंवाकडं होतंच... युजेश, जोजेश, योगुश का ही ही...

सोप्या अरेबिक लिपित योगेश लिहिताना, योजेश असेच लिहितात आणि यो आणि यू चे अक्षर सारखेच असल्याने..

मी वाचल्याप्रमाणे तामिळ लिपीतही गोपालन आणि कोबालन एकाच पद्धतीने लिहितात !

दाद, भारी
डॅड