अनुवाद अनुभव

नमस्कार काळेकाकू,
तूम्ही वाचू आनंदे या ग्रूपचे सदस्य व्हा आणि हा धागाही त्या ग्रुपखाली हलवा, म्हणजे योग्य सभासदापर्यंत पोहोचेल.
अनुवादीत पुस्तकांचा अनुभव तितकासा चांगला नाही माझाही.. खास करून मराठीतल्या रुढ वाक्यरचनांचा विचार केला नाही तर असे होते. पसंत करतो, खुप सारे, जो कि नंतर तिचा नवरा झाला.. अश्या वाक्यरचना मला मराठीत खटकतात.

अनुवाद कसा असावा याचे उत्तम उदाहरण काही दिवसापूर्वी whatsapp मध्ये आलेल्या संदेशात कळते.
१९७६ सालच्या साहित्य संमेलनात साहीर लुधियानवी यांना कवी संमेलनाच्या व्यासपीठावर आमंत्रित केले होते. त्यांनी सूत्रसंचालक पु.ल. देशपांडे ह्यांना विनंती केली, त्यांच्या कवितेचं कुणीतरी भाषांतर करावे. पु.ल.नी ग.दि.माडगुळकरांना व्यासपीठावर बोलावून भाषांतराची जबाबदारी सोपवली आणि बरोबर एक अट घातली - "रूपांतरात असा एक मराठी शब्द हवा ज्याला भारतातल्या कोणत्याही भाषेत प्रतिशब्द नाही."
साहीरजींचा शेर -
एक बात कहू राजा किसीसे ना कहिओं जी,
एक बात कहू राजा किसीसे ना कहिओं जी,
रातभर रहिओ सबेरे चले जईयो जी|
सेजिओ पे दिया जलाना हराम है,
खुशियों मे जलनेवालोंका क्या काम है?
अंधेरेमे रेह के जड़ाओ मजा पियो जी,
रातभर रहिओ सबेरे चले जईयो जी|

गदिमांचे रुपांतर -
एक अर्ज सुना दिलवरा मनीचं मनी ठेवा जी,
एक अर्ज सुना दिलवरा मनीचं मनी ठेवा जी,
ओ रातभर तुम्ही राव्हा झुन्झुरता तुम्ही जावा जी.
सेजेशी समई मी लावू कशाला?
जुळत्या जीवालागी जळती कशाला?
अंधार्या राती इष्काची मजा घ्यावी जी,
रातभर तुम्ही राव्हा झुन्झुरता तुम्ही जावा जी.

ह्याच्याही वरची कडी म्हणजे पुलंनी त्याचवेळी पेटी मागवली आणि तिथल्या तिथे हे चालीत गाऊन दाखवले!!

माझा पोलंडमधला चित्रपट अनुवादाचा अनुभव या धाग्यावर शेयर केला तर चालेल का?

प्रथम, तो अनुवाद लेखरुपानी लिहा अन त्याची लिंक इथे द्या...

गुलजार यांच्या 'देवडी'चा अंबरीश मिश्र यांनी केलेला अनुवाद
पाडस : राम पटवर्धन : The yearling चा अनुवाद.
शांताबाईंचा 'पाण्यावरल्या पाकळ्या' हा अनुवादित हायकूंचा संग्रह

शांताबाईंनीच केलेला गुलजारच्या त्रिवेणीचा अनुवाद तितकासा नाही आवडला.

अनुवादाच्या संदर्भात एक फ्रेंच उक्ती प्रसिद्ध आहे :

भाषांतरे आणि बायका एक आकर्षक तरी असतात, किंवा एकनिष्ठ तरी असतात - दोन्ही असणे कठीण!