मराठी मालिकांची इंग्रजी नावे

अवघाचि हा संसार - this whole world
वहिनीसाहेब - honorable sis-in-law
कुंकू - red dot
भाग्यलक्ष्मी - goddess of luck
दामिनी - Lightening
आमची माती आमची माणसं - Our people our soil

एका मालिकेचं नामकरण करायची गरज नाही - होम मिनिस्टर

कुंकू - red dot>>>>>

लज्जा......Shyness???

दुर्वाचे काय होईल?

दुर्वाचे काय होईल? >>>> गेट अवे

दुर्वाचे काय होईल? >>>> गेट अवे>>> कचा

अवंतीका - Oven Tikka>>>:हहगलो:

हे असे प्रतिसाद हवे...

कवठी चाफा>>>>>

की स्टे अवे ?

सानी

चाफ्या

>>दुर्वाचे काय होईल? >>>> गेट अवे

धन्स मुग्धा

अजुनही चांदरात आहे - still full moon night
डब्बा गुल - tiffin gone
खुपते तिथे गुप्ते - pain where Gupte there
गुंतता हृदय हे - when this heart gets entangled
एकाच ह्या जन्मी जणू - as if in this one life
माझिया प्रियाला प्रीत कळेना - my beloved doesn't understand love
नांदा सौख्यभरे - Live happily ever after
स्वप्नांच्या पलीकडले - beyond the dreams
आम्ही सारे खवय्ये - we all gourmand
एक धागा सुखाचा - one thread of happiness

आता काही जुन्या सिरियली:

जशास तसे - Tit for tat
घरकुल - Home sweet home
असे पाहुणे येती - Such guests come
किलबिल - Kill Bill
ज्ञानदीप - Knowledge Lamp

आता अग्निहोत्र, देवयानी ह्यांना नावं शोधा पाहू

हिन्दी मालिकांनी काय पाप केलंय?

बालिकाबधू - Child Bride
ससुराल सिमरका - Simar's In-laws' place
पवित्र रिश्ता - Holy relation
झिलमिल सितारोंका आंगन होगा - A courtyard full of twinkling stars
हिटलर दिदी - Hitler's elder sis
ये रिश्ता क्या कहलाता है - what is this relation called
बडे अच्छे लगते है - very much like

ईटीव्ही वरच्या मालिका

माझे मन तुझे झाले - my mind became yours
गंध फुलांचा गेला सांगून - floral fragrance told
असावा सुंदर स्वप्नांचा बंगला - let there be a bungalow of dreams
गाणे तुमचे आमचे - songs, yours and ours
विवाह बंधन - Marital Chain
एक मोहोर अबोल - ??

गॉड मीन्स - देव यानी

वन डम्ब मँगो फ्लोरेट.

राधा ही बावरी हे This Radha above Father असं पाहीजे का ?
एक मोहोर अबोल - ?? ------ A mute bloom / blossom?

(इंग्लीश कच्चं आहे जरा/ चांगलंच )

दुर्वाचे दूर व्हा ह्या अर्थाने बरोबर आहे. गणपतीला दुर्वा वाहतात त्यांना काय म्हणतात(घोर अज्ञानी).

बाकी सिरीयल दूर झाली पाहिजे हे बरोबर.

एक मोहोर "अ बोल" << one blossom "say A"

दुर्वा- cynodon dactylon (विकिपीडिया), आणि barmuda grass असे दिलंय. माझं इंग्रजी कच्चं आहे.

प्यार का दर्द है मीठ मिठा प्यारा प्यारा - love pain is sweet sweet lovely lovely
मिसेस कौशिक की पाँच बहुये - five daughter in laws of Mrs. Kaushik
राम मिलाई जोडी - Ram maid meet couple.
इस देश ना आना लाडो - laaDo dont come to this country.
हमने ली है शपथ - we have taken an oath.
झलक दिखला जा - show me glimps and go

आता काही इंग्लिश मालिकांचं मराठी बारसं:

The X-files - क्ष बाडं
Lost - गहाळ
Anger Management - क्रोध नियमन
the carrie diaries - कॅरीच्या वासर्‍या
pretty little liars - सुंदर सानुल्या खोटारड्या
Law and order - कायदा आणि सुव्यवस्था

ओल्ड फॉक्स- जुना कोल्हा (वृद्ध कोल्हा).

एक मोहोर अबोल - ??
वन म्युट रुपी.

देव यानी -- गॉड मीन्स ?

कचा,स्वप्ना..
दक्षिणातै.. पयलं अन शेवटाल लईच आवड्लं

देव यानी -- गॉड मीन्स ? >> कचा, हे बहुतेक हिंदी 'यानी' चे मीन्स झालेय
बरोबर का साती?