मराठी मालिकांची इंग्रजी नावे

तुझं नी माझं जमेना - you and me can't get along.

राधा बावरी - Radha Mad

उंच माझा झोका = हाय माय स्विंग

उंबरठा...........याला कसे ट्रांस्लेंट करणार ?

उंबरठा...........याला कसे ट्रांस्लेंट करणार ? >>> पोर्च(?)

राधा बावरी - Radha Mad>>> राधा ही बावरी- This mad Radha?

बावरी म्हणजे बावरलेली धरले तर This Confused Radha असे होईल..

दक्षे राधाही बावरी तर परफेक्ट होईल

शब्द्शः भाषांतर करायचे म्हणून, आशयात्मक असते तर 'राधा ही रडवी' जास्त परफेक्ट. क्रायिंग राधा.

एक शुन्य शुन्य = वन झिरो झिरो

उंबरठा...........याला कसे ट्रांस्लेंट करणार ? >>> पोर्च(?)
>>>> threshhold (फिजिक्समध्ये threshold frequency शिकले होते त्यावरुन आठवलं )

वादळवाट- Stormyway

असंभव- Impossible

आभाळमाया- Skysized Affection

तू तिथे मी where ever you I am there
>>
डोळ्यासमोर वोडाफोनची पगवाली जाहिरात झळकली.

या सुखांनो या - come happiness come.

स्मोकींग -- कार्यक्रम तुम्ही शोधा

उदयन..,

उंबरठा = doorstep

आ.न.,
-गा.पै.

कचा , जाहिरात, जाहिरात
फू बाई फू

मस्तंच!

जाहिरात नाही हो साती, जरा ट्विस्ट देऊन पाहीला

हेहे
भारी होतं हे

कचा आणि साती, दोघेही डोकेबाज!!

एका लग्नाची दुसरी गोष्ट - Second story of a marriage
श्वेतांबरा - The woman in white
मला सासू हवी - I want a mother-in-law
होणार सून मी या घरची- I am going to be daughter-in-law in this family
या गोजीरवाण्या घरात- In this lovely home
एकापेक्षा एक अप्सरा आली - one better than the first - heavenly nymph arrived

》heavenly nymph arrived

heavenly nymph arrived

चीकू,

>> heavenly nymph arrived

हे थोडं बदलतो : heavenly nymph turning up!

आ.न.,
-गा.पै.

राधा ही बावरी- Radha too, going nuts.....

शुभंकरोति नावची एक सीरियल होती ना ? तिचं काय होईल भाषांतर ?
'( He/ she/ it) does good'

अनुबंध - The mighty bond!!

>>>राधा ही बावरी- Radha too, going nuts.....
>> So true!!

स्वप्नांच्या पलीकडले......... Behind the Dreams
चार दिवस सासूचे............ Four days of Mother-in-Law
लक्ष्य.............................. Goal
आंबट-गोड ..................... Sour-Sweet
पुढचं पाऊल..................... Next Foot

देवू,

आंबट-गोड ला इथे इंग्लंडात sweet-n-sour म्हणतात.

पुढचं पाऊल हे उचलायचं असल्याने त्यास next step म्हणावं लागेल.

आ.न.,
-गा.पै.

अवंतीका - Oven Tikka