हमने देखी हैं उन आंखोकी मेहकती खुशबू..

''हमने देखी है..'' - गुलझारजी- एक पद्यानुवाद

पाहिली आहे मी त्या दिठीतली परिमळणारी गंधकळा
हातांनी स्पर्शून देऊ नये कुणी नात्यांचे संदर्भ हिला
आकळते अंतर्यामाला अनुभूती ही तरलाविरला
प्रीतीला प्रीतीच राहू दे का नावाचा उपसर्ग तिला..

प्रीती म्हणजे उच्चार नसे किंवा ध्वनीची कंपना कुणी
मौनाची ही तर संवादिनी सांगे ऐके ही मूकपणी
ना विझते,थबकत नाही कुठे,कुंठित होईना एकक्षणी
शतशतकांतून वाहत येते ही चैतन्याची दिव्यकणी

एक हसू दबल्या हर्षाचे डोळ्यांमध्ये अस्फुट उमले
अन झोत प्रकाशांचे झुकल्या पापणीत ओठंगून आले
ओठांनी काही न सांगितले.. का मग कंपित ते झाले
किती अनुच्चारले कथाकाव्य त्या ओठांपाशी अडलेले..

आकळते अंतर्यामाला अनुभूती ही तरलाविरला
प्रीतीला प्रीतीच राहू दे का नावाचा उपसर्ग तिला..

-भारती बिर्जे डिग्गीकर

--------------------------------------------------------------------------------------

हमने देखी है उन आँखों की महकती ख़ुशबू
हाथ से छू के इसे रिश्तों का इल्ज़ाम न दो
सिर्फ़ एहसास है ये रूह से महसूस करो
प्यार को प्यार ही रहने दो कोई नाम न दो

प्यार कोई बोल नहीं, प्यार आवाज़ नहीं
एक ख़ामोशी है, सुनती है, कहा करती है
न ये बुझती है, न रुकती है, न ठहरी है कहीं
नूर की बूँद है सदियों से बहा करती है

मुस्कुराहट सी खिली रहती है आँखों में कहीं
और पलकों पे उजाले से झुके रहते हैं
होंठ कुछ कहते नहीं, काँपते होंठों पे मगर
कितने ख़ामोश से अफ़साने रुके रहते हैं

सिर्फ़ एहसास है ये रूह से महसूस करो
प्यार को प्यार ही रहने दो कोई नाम न दो

''हमने देखी हैं..''मूळ गीतकार गुलझार,चित्रपट खुशबू- १९६९