अनुवादित पुस्तकं

मस्त यादी.

ही यादी दिल्याबद्दल धन्यवाद. सध्याच्या नकारात्मक वातावरणातून बाहेर पडण्यासाठी काहीतरी चांगलं वाचायला घेतलं पाहिजे.

धन्यवाद पाचपाटील !

चांगली यादी.

हेन्री डेंकन - फिजीशियन्स
अनुवाद(रुपांतर): द्वंद्व - अनंत मनोहर

छान यादी. धन्यवाद पाचपाटील.

चांगली यादी!

यात मुलांसाठी काही पुस्तकांची नावे देत आहे.

ज्युल व्हर्नच्या कादंबर्‍या - भा. रा. भागवतांचे अनुवाद, मस्त शैली आहे. काही काही तर मला मूळ पुस्तकांपेक्षाही जास्त आवडल्या.
Hans Anderson च्या परीकथा - सुमती पायगावकर , सुरेख अनुवाद आणि चित्रे!
जंगलराणी एल्सा, Born Free चा अनुवाद - लेखिका आठवत नाही.

यादीसाठी धन्यवाद! यापैकी तुम्ही आधी अनुवाद आणि मग मूळ पुस्तक वाचलं असेल तर त्याबद्दलही लिहा.

अकुपार (गुजराथी) : ध्रुव भट, अनुवाद : अंजनी नरवणे

बापरे!
कधी वाचता एवढं!

छान यादी! जमल्यास प्रकाशन पण द्याल का अनुवादित पुस्तकाचं (ही मेहता पब्लिशिंग ची नसणार बहुतेक!)
मी कदाचित इंग्रजीतली मूळ वाचेन. रशियन मात्र मराठीत वाचण्याचा मोह होतोय.
काही भर -
जुनं आहे पण छान आहे The yearling (Marjorie Kinnan Rolling - पाडस अनु. राम पटवर्धन
Roots (Alex Haley) - रूट्स हेच नाव आहे बहुतेक लाल रंगाची झाडाची जाड मूळं असं दाखवणारं चित्र आहे मुखपृष्ठावर. मला अनुवादकांचं नाव आठवत नाहीये पण.

छान यादी .. धन्यवाद !
माझ्या मते काही पुस्तकं मूळ भाषेत वाचण्याचा आनंद वेगळाच आहे..
उदा. Atlas Shrugged आणि Fountainhead चा मराठी अनुवाद मला अगदीच काहीतरी वाटला. अर्थात मी आधी इंग्लिश पुस्तकं वाचले आणि नंतर अनुवादित बघितले..

पहिल्या की दुसऱ्या महायुध्दा दरम्यान एका जर्मन सैनिकाच्या पलायनाच्या कथेचा मराठी अनुवाद वाचण्यात आला होता. पुस्तकाचे नाव कोणाला माहित असेल तर सांगा.

डेझर्टर का? विजय देवधरांनी अनुवाद केला होता मूळ पुस्तकाचा.

डेझर्टर का? विजय देवधरांनी अनुवाद केला होता मूळ पुस्तकाचा.
Submitted by श्रद्धा >> येस्स! धन्यवाद.

या वर्षी मायबोलीवर एकही प्रतिसाद लिहायचा नाही असे ठरवले होते. पाचपाटील तुम्ही मला माझा पण मोडायला भाग पाडले.

कुठे होतात इतकी वर्षे? अहो इथे लिहिलेली पुस्तके रत्ने आहेत रत्ने. ही रत्ने माझ्या मराठीत अनुवादीत झाली आहेत हेच माहिती नव्हते.
कॉलेजात असताना मिरजेत एक बायसिंगर लायब्ररीत मिळतील ती पुस्तके हेच विश्व होते. मराठी लेखकांच्या पुस्तकात या व इतर अनेक विदेशी लेखकांच्या कृतींचे उल्लेख असत. पुण्यात कधी गेलो तर तेव्हा इंटरनॅशनल बूक स्टोरमध्ये तासनतास घालवत असे. तिथे ही रत्ने दिसत. सार्त्रेचे बिईंग अँड नथिंगनेस, काम्युचे स्ट्रेंजर, काफ्काचे मेटॅमॉर्फॉसिस, मार्केझचे हंड्रेड इयर्स, दस्तोवस्कीचे क्राइम अँड पनिशमेंट. पण त्या पुस्तकांवर पेन्सिलिने लिहिलेल्या किमती देण्याची ऐपत नव्हती. मग बाहेर लकडी पुलावर जुन्या पुस्तकांच्या ढिगार्‍यात काही पुस्तके मिळत. तिथे घेतलेले एक जीर्ण शीर्ण ब्रदर्स कारमॉझॉव्ह कित्येक वर्षे माझ्याकडे होते.
पण ही अशी जुनी पुस्तके मिळाली तरी ती वाचण्याची क्षमता नव्हती, तितके इंग्रजी समजतच नसे. फार फार तर गॉडफादर समजण्याची कुवत होती. कॅचर इन द राय वाचताना ओल्ड फोएबे (ओल्ड फिबी) असे तो त्याच्या धाकट्या बहिणीला म्हणतो तेव्हा तिचे नावही नीट वाचता येत नसे ना ओल्ड हे लाडिकपणे म्हणतो ते ही.

१९८४चा अशोक पाध्यांनी केलेला अनुवाद वगैरे माणके बायसिंगर लायव्रीत होती. ती वाचल्यावर अरे हे साहित्याचे जग काय झळाळून टाकणार्‍या प्रतिभावंतांनी भरलेले आहे हे उमजत असे. जणू माणसे अरभाट मधले दशांश चिन्हच. पण ती झळाळणारी रत्ने मात्र दूर कुठेतरी गुहेत माझ्या परिघाच्या लांब होती. खूप लांब.

मराठी वाचन सुद्धा कुपमंडुक होते. हे फार नंतर समजले. कारण पुस्तकांच्या माहितीचा मुख्य स्त्रोत वडिल ज्यांचे वाचन हे मुख्यत्वे सत्यकथा/माणूस यातल्या व त्या आसपासच्या (६० ते ९०) च्या दशकातल्या कादंबर्‍या हेच होते. जरी जीए, गोखले, पानवलकर, प्रभुदेसाई ते दळवी, पेंडसे, भाऊ पाध्ये, तेंडुलकर, माडगुळकर, पाटील असा मोठा पट वाचता आला. भारत सासणे, राजन खान हे देखील वाचनात आले. पण ९०/२०००च्या दशकात उभी राहत असलेली नवी लेखक पिढी मात्र राहून गेली. त्याबद्दल तुमच्या दुसर्‍या धाग्यावर लिहितो.

तर या उपरोल्लेखित पुस्तकांकडे वळू. मराठीत ही हाताशी आली नाहीत. मग थोडे इंग्रजी सुधारू लागले. उच्च महाविद्यालयात भारतभरची मुले होती. एक मल्लू मुलगा रुममेट आणि जीवाभावाचा दोस्त झाला. त्याच्याकडे पिंक फ्लॉइड या सांगितिक कवींची ओळख झाली हे एक माझे सुदैव. पण त्याचबरोबर एक लूत भरलेल्या कुत्र्याचे चित्र असलेले पुस्तक दिसले. ते नेटाने वाचले - ते होते कोएट्झीचे डिस्ग्रेस. त्याने एक वेगळेच दालन उघडले. मग इंटर्न्सशिप करताना फोर्ट मध्ये जुन्या पुस्तकांच्या विक्रेत्यांकडे पुस्तके घेतली, ती वाचूही लागलो. थोडे पैसे खिश्यात मिळू लागले होते. हैद्राबादला नोकरी लागली आणि रविवारी कोटी या भागात जुन्या पुस्तकांच्या रस्त्यावरील बाजारात पुस्तके घेऊ लागलो. विक्रेतेही ओळखू लागले, पुस्तके बाजूल ठेवू लागले.

पण या सगळ्यात या पुस्तकांची ओळख मराठीत थोडी आधी झाली असती तर काय बहार आली असती ही बोच कायमच राहिली. क्राइममधला घोडा उताणा पडण्याचा प्रसंग वाचून जरीलातला तसाच प्रसंग आठवला. कोएट्झी सगळा वाचला. काम्यु वाचला. पण याचबरोबरीने प्रवासवर्णने पण किती विविध असतात ते समजले. इथे आंतरजालावर चिन्मय दामल्यांसारख्या सजग वाचकांनी अजून नव्या पुस्तकांची ओळख करून दिली.

इथे वरदा म्हणून एक जण लिहित असत. त्यांनी इथे नमूद केलेली मराठी पुस्तके वाचून समजले की मायमराठीत सुद्धा मोठा साठा होता. प्रयत्न केले असते ते तर ग्रंथपालांच्या मागे लागून ती पुस्तके मिळवताही आली असते. पण अशी पुस्तके आहेत हेच माहिती नव्हते.

आता इथे हे सर्व का लिहिले तर मेहताच्या फॅक्टरी बाहेरही इतक्या उत्तमोत्तम पुस्तकांचे अनुवाद होत आहेत ही अत्यानंदाची बाब आहे. ही पुस्तके सर्व वाचनप्रेमींनी वाचावीच या लायकीची आहेत. यांनी उघडणारी कवाडे तुम्हाला अद्भुतरम्य जगात घेउन जातील.

पुन्हा एकदा, पाचपाटील तुमचे आभार!

पाचपाटील, धन्यवाद
यादीतील बरीच पुस्तके माहीतही नव्हती.
प्रतिसादातील माहिती सुद्धा मस्त.
टवणे सर, आपला प्रतिसाद प्रेरक
अजून किती काय वाचायचय त्याची यादी करायला हवी.

जॅक लंडन ह्यांच्या कथांचे मराठीत उत्तम अनुवाद झालेले आहेत.
५५-६० वर्षांपूर्वी मौज ने मुद्रित केलेले आणि परचुरे प्रकाशन ने प्रसिद्ध केलेले हे अनुवाद म्हणजे मराठी भाषेचे एक लेणे आहे. मला वाटते पुरुषोत्तम आत्माराम चित्रे ( बडोदेवाले, अभिरुचीवाले आणि दिलीप पुरुषोत्तम चित्रे ह्यांचे वडील) ह्यांनी हे अनुवाद केले आहेत. सर्व खंडांचे अनुवादक एकच होते किंवा कसे ते आता आठवत नाही. पण जबरदस्त आहेत.
त्यांच्या आणखी एक दोन पुस्तकांचे मराठी अनुवाद झालेले जालावर दिसत आहेत.

अनुवादित पुस्तकाचा विषय असेल तर शांताबाई शेळके यांनी अनुवाद केलेलं "चारचौघी".
नंतर छोटी English versions पण आली , Little Women, चे पण शांताबाईंचे शब्द , तोडच नाही. सुधा मूर्ती यांच्या पुस्तकांचा अनुवाद ही छान आहे... पण त्यांचे original Eng पुस्तकांची भाषा पण हलकीफुलकी आहे.

चारचौघी बेस्टच आहे.

<'अजून किती काळ तेच तेच वाचून मन रिझवून घ्यायचं',>
<आपल्याला 'गि-हाईक' बनवण्यात आलेलं आहे, त्याचंही दु:ख समजा एक वेळ सहन केलं तरीही, ह्या सगळ्या प्रोसेसमध्ये फुकटचा वेळ जाऊन पैशांचीही बरबादी झालेली, >

नेमकं लिहिलं आहे. हे लक्षात येतं तेव्हा वाचक म्हणून ग्रोथ सुरू होऊ शकते. अर्थात त्यासाठी वाचक म्हणूनही रूथलेस व्हावं लागेल. कारण बहुतेक लेखक प्रकाशक रूथलेस होऊ शकत नाहीत.

शांताबाईंचं चौघीजणी ना?
मी अजून एकदोन धाग्यांवर लिहिलं आहे पूर्वी या पुस्तकाबद्दल. पर्ल बकच्या 'द गुड अर्थ' चा भारती पांडे यांनी केलेला अनुवाद, 'काळी'

अनुवादित पुस्तकांच्या यादीत नाव घ्यायलाच हवे ते नॅशनल बूक ट्रस्टचे.

त्यांनी इतर भारतीय भाषांतील अनेक पुस्तकांचे मराठी (तसेच इतर भारतीय भाषांत) अनुवाद प्रकाशित केले आहेत. वर लेखात उल्लेख केलेले राग दरबारी हे श्रीलाल शुक्लांचे पुस्तक नॅशनल बूक ट्रस्टनेच आणलेले आहे. त्याचबरोबर शिवराम कारंथ वगैरे दिग्गजांचीही पुस्तके आहेत.
मल्याळम, तमिळ, तेलुगु, ओडिया, बंगाली वगैरे भाषातील निवडक लघुकथांचे मराठी अनुवाद संग्रहही प्रकाशित केले होते.
इथे मराठी कॅटलॉग मिळेल. https://www.nbtindia.gov.in/writereaddata/attachment/thursday-march-25-2...
पान ३७ पासून पुढे १५-२० पाने बघा - त्यात मराठीत अनुवाद केलेल्या इतर भारतीय भाषातील कथा तसेच कादंबर्‍यांची यादी आहे.

काळी आई - पर्ल बक (वर उल्लेख झाला आहे).

पुलंनी केलेले एका कोळियाने हे ओल्ड मॅन अँड सी चे रुपांतर.
तसेच मी वाचले नाहिये मात्र मी_अनु यांनी एनिथिंग कॅन हॅपन या पुस्तकाच्या पुलंनी केलेल्या अनुवादाबद्दल लिहिले होते.

मंटोच्या कथा सर्वप्रथम श्री ज जोशी (की श्रीपाद जोशी?) यांनी मराठीत अनुवाद केलेल्या वाचल्या होत्या. पुढे बहुतेक मंटोच्या साहित्याचे बरेच अनुवाद मराठीत आले.

रात्र वैर्‍याची आहे हे जी एंनी केलेले अजून एक भाषांतर (आय सर्वाइव्ड हिटलर्स अवन या पुस्तकाचे).
पैलपाखरे (?) मध्ये जीएंनी ५-६ दीर्घकथांचे भाषांतर केले आहे. त्यात डी एच लॉरेन्सची मॅन व्हू डाइडचे भाषांतर आहे.

रशियन कथांच्या अनुवादाची पुस्तके बरीच होती. आता नावे/अनुवादक आठवत नाहीत. "एका शेतकर्‍याने चार जनरलांना खाऊ घातले" वगैरे अनुवादीत शीर्षके आठवतात. ही एका शेतकर्‍याने खाऊ घातले कथा अभिजात आहे.

भीष्म साहनींची तमस.
यशवंत चित्ताल (कानडी) यांची शिकार ही कादंबरी. खूप आवडली होती.

भैरप्पांच्या काही कादंबर्‍या आवडल्या होत्या. आता पुन्हा वाचल्या तर आवडतील का नाही माहिती नाही. पर्व वाचल्यापासून भैरप्पांचे पुस्तक हातात घेण्याची इच्छा संपली.

एनीथिंग कॅन हॅपन आणि चारचौघी अतिशय गोड अनुवाद आहेत. मी कितीही वेळा वाचू शकते.
हे एनिथिंग कॅन हॅपन बद्दल.
https://www.maayboli.com/node/57537

मेहता प्रकाशनाने भैरप्पांच्या पुस्तकांचे अनुवाद मराठीत आणलेत ते सगळे मला आवडलेत. उमा कुलकर्णी.
उमा कुलकर्णींनीच पूर्णचंद्र तेजस्वींच्या 'कर्वालो' कादंबरीचा अनुवाद केलाय तो मात्र मला आवडला नाही. अनिल अवचटांनी कुठेतरी तेजस्वींबद्दल भरभरून लिहिलेलं वाचलं त्यामुळे मी कर्वालो विकत घेतलं. पण नाही आवडलं. दुसरं एखादं बघायला हवं.मूळ कन्नड वाचण्याइतकं अजून कन्नड वाचता येत नाही.

पुलं नी अनेक पुस्तकांचे अनुवाद, रूपांतरे केली आहेत. रवींद्रनाथ ठाकूर यांचे पोर वय या मराठी नावाने अनुवादित झालेले एक छान पुस्तक त्यांनी अनुवादित केले आहे. गेल्या शतकात बंगालीतून मराठीत बऱ्याच प्रमाणात अनुवाद झालेले आहेत. संपूर्ण बँकिंग चंद्र, संपूर्ण शरच्चंद्र मराठीत आले आहेत. यात मामा वरेरकर आघाडीवर. काका कालेलकर यांनी गीतांजलीचा अप्रतिम अनुवाद केला आहे. विसाव्या शतकाच्या उत्तरार्धात अशोक शहाणे यांचे कार्यही भरीव आहे.

वैऱ्याची एक रात्र' आणि 'काळी', 'चारचौघी' पहायला पाहिजे आता.. >>
चारचौघी शोधाल तर मिळणार नाही, शांता शेळकेंच 'चौघीजणी' शोधा वर बहुतेक चुकून चारचौघी लिहिलं गेलंय.

काठ - चाळल होत, घ्यावं की नाही चक्रात राहून गेलं.

यात मुलांसाठी काही पुस्तकांची नावे देत आहे.

ज्युल व्हर्नच्या कादंबर्‍या - भा. रा. भागवतांचे अनुवाद, मस्त शैली आहे. काही काही तर मला मूळ पुस्तकांपेक्षाही जास्त आवडल्या.
Hans Anderson च्या परीकथा - सुमती पायगावकर , सुरेख अनुवाद आणि चित्रे!
जंगलराणी एल्सा, Born Free चा अनुवाद - लेखिका आठवत नाही.
Submitted by चीकू on 20 April, 2021>>

ही पुस्तके कुठे मिळतील?