Submitted by अनन्त्_यात्री on 8 September, 2024 - 02:43
अमेरिकन कवी थॉमस एस. जोन्स यांची "Sometimes" ही एक अल्पाक्षरी कविता.
लहानपणी ध्यानी, मनी, स्वप्नी उराशी बाळगलेल्या व पुढे जगण्याच्या धडपडीत नामशेष होऊन स्मरणमात्र उरलेल्या आपल्या महत्वाकांक्षांबद्दलचं हृदयस्पर्शी भाष्य म्हणजे ही कविता.
ही मूळ कविता व तिच्या भावानुवादाचा माझा प्रयत्नः
ACROSS the fields of yesterday
He sometimes comes to me,
A little lad just back from play—
The lad I used to be.
And yet he smiles so wistfully
Once he has crept within,
I wonder if he hopes to see
The man I might have been.
========================
कधितरी...
----------
भेदून पटल काळाचे
तो कधितरी भेटिस येतो
येताना अवघे माझे
तो शैशव लेऊनी येतो
का त्याच्या चेहेर्यावरचे
हसणे अवचित काजळते?
माझ्या हत आकांक्षांचे
का पिशाच्च त्याला दिसते?
विषय:
Groups audience:
Group content visibility:
Use group defaults
शेअर करा
मूळ कविता आणि भावानुवाद
मूळ कविता आणि भावानुवाद दोन्ही ही सुंदर...
बालपणीची सावली मज आज भेटली होती
किती शिळा मी, ती तशीच ताजी होती
धन्यवाद द. सा. !
धन्यवाद द. सा. !
खूपच छान
खूपच छान
द सा यांच्या दोन ओळीही किती हृद्य!
ओहोहो दोन्ही समर्पक. फार
ओहोहो दोन्ही समर्पक. फार स्तुत्य अनुवाद.
छल्ला, सामो धन्यवाद
छल्ला, सामो धन्यवाद
वाह... बढिया....
वाह... बढिया....
धन्यवाद शशांक!
धन्यवाद शशांक!