ओ जोनाकी... अनुवाद

धन्यवाद मंडळी!
मानव, काजवा आकाराने लहान असला तरी अंधराची शकले करतो म्हणून मूळ कवितेत टागोरांनी 'तू लहान आहेस पण लहान नाहीस'
(तुमि छोटो होई, नोउ गो छोटो) असं म्हटलं आहे.
मला अनुवाद करताना चटकन वामनावतार डोळ्यांसमोर आला.
दिनेशदा, गायली नाहिये अजून, गायली की एकवेन नक्की!

पियू, पणती, जाई,
मन:पूर्वक धन्यवाद_/\_

मामी, सत्यजित
प्रतिसादाबद्दल धन्यवाद _/\_

वामन तू परि ना 'वामन' ठरसी>>
सत्यजित, तसेच काहीसे (जर 'वामन' या शब्दाचा केवळ 'लहान' असा अर्थ घेतला तर)

वामन तू (म्हणजे तू लहान आहेस) परि 'वामन'(वामनावतारासारखा) ठरसी
म्हणून तर दुसर्‍यांदा आलेल्या वामन या शब्दाला एकेरी अवतरणात लिहिलंय