शेजार - माधुरी पुरंदरे

उत्तम परिचय, धन्यवाद.

अनुवादित पुस्तकांची वाट बघतेय
छानच परिचय करून दिलात.

Double post.

छान परीचय.. अनुवाद इंग्रजीमधे येतोय का ?

अरे वा मस्त. मुळ पुस्तकं घेऊन वाचणारच.

तुम्ही अनुवाद कोणत्या भाषेत केला?

छान परिचय! धन्यवाद!
हे "वाचू आनंदे" ग्रुपमध्ये असायला हवे का?

मस्तच!

मस्त कल्पना आहे पुस्तकाची.
अभिनंदन.

मस्त. नक्की वाचणार.

पुस्तक परिचय आवडला. वाचायला हवीत ही पुस्तके.
सई, तू अनुवाद करते आहेस का? कोणत्या भाषेत?

सुपर्ब कल्पना आहे!! लहान मुलांना आजुबाजुचे जग अजुन विस्ताराने व रिअलिस्टिकली दाखवायची आयडिया आवडली. ज्योत्स्ना प्रकाशनाची सगळीच पुस्तके मस्त आहेत!
सई तू मराठीतून इंग्रजीत अनुवाद करणार आहेस का?

सई केसकर, खूप मस्त परिक्षण लिहिले आहेस. धन्यवाद.

तू अनुवादीका आहेस का? अभिनंदन! तुझे हे गुपित माहिती नव्हते की तू लिहितेस. यादी देशील का म्हणजे तुझी पुस्तके मिळवून वाचेन.

सई,

तुझ्याबद्दल वाचून फार आनंद झाला. तुझी मराठी भाषा खूप छान आहे. आता ईंग्रजीमधले वाचून बघेन. तू ह्याच भाषेत अनुवाद करायचे असे का ठरवले? ईंग्रजीमधे काही खास शिक्षण घेतले आहेस का?

पुढील लिखाणासाठी शुभेच्छा.

मेघना पेठेंच्या हंस अकेलामधे त्यांनी सई केसकर हे पात्र इतके तरल रंगवले आहे की बास...

सई, तू अनुवाद करतेस हे माहीत नव्हतं. शुभेच्छा

योगायोगाने, कालच मी माझ्या मुलाला 'सख्खे शेजारी' वाचून दाखवले. पाचवी गल्ली उद्या-परवात वाचू.
त्यातले केतकी-तिची आई आणि मावशीआजीचे अपारंपारीक कुटुंब, एकटे राहणारे आजी-आजोबा, आपापल्या जगात बिझी असणारे आई-वडील-मुलगा, एकटी राहणारी करियरिस्ट बागुलीताई हे सगळे इतके सहज 'मॅटर ऑफ फॅक्ट' पद्धतीने आले आहे. माधुरी पुरंदर्‍यांच्या आत्तापर्यंत वाचलेल्या सगळ्या बालकथांतून अगदी किंचितही प्रचारकी सूर न लावता, नकळत भाषेचे आणि वर्तनाचेही उत्तम संस्कार मुलांवर ( आणि मोठ्यांवरही ) होतात. ही पुस्तकं आणि त्यातली चित्रं मुलांच्या कल्पनाशक्तीला खुणावतात.

फार गोड आहे हे पुस्तक. चित्रंही अर्थातच सुरेख. त्यांच्या इतर अनेक पुस्तकांसारखीच ( जी दुकानात उपलब्ध होती ती सगळीच आहेत आमच्याकडे. )

माधुरी पुरंदरेंची पुस्तके माझ्या मुलांची खूप आवडती आहेत. रैनाच्या कृपेने 'शेजार'ची माहिती कळाली तेव्हा मी दुसरा काहीही विचार न करता ऑर्डर केली. ती आमच्याकडे पोचायला अजून बराच वेळ आहे, पण हा धागा वाचल्यावर मस्त वाटलं. धन्यवाद.
बाकी त्यांची इंग्रजीत अनुवादीत पुस्तके ही आमची अमराठी मित्रांसाठी ठरलेली नेहेमीची गिफ्ट-आयटम असतात. त्या मुलांनाही ती हमखास आवडतात, असा अनुभव आहे. सई, तू त्यांची कुठली पुस्तके अनुवादीत केली आहेस?

उत्तम परीचय!

परिचय आवडला. पुस्तकं मागवली आणि लगोलग वाचून काढली. गडबडीत सख्खे शेजारी आधी वाचलं.
'बागुलबुवा' या शब्दाचा अनुवाद कसा करणार याची उत्सुकता आहे.
अनुवाद प्रकाशित झाला की इथे कळवा.

छान परिचय.
अरे वा ! तुम्ही अनुवाद करताय हे वाचून छान वाटले.

योगायोगाने या भारतवारीत आणली ही नवीन पुस्तके आणि कालच संपले दोन्ही भागांचे वाचन. पुस्तके अर्थातच आवडली आमच्या घरातील छोट्या मुलीला.
आधीच्या पुस्तकांच्या तुलनेत जाणवलेले दोन ठळक फरक. थोड्या मोठ्या मुलांसाठी असावा मजकूर मह्णजे सहा/सात वर्षे. मजकूर मोठा आहे, तसेच थोडा काँप्लीकेटेड आहे. चित्रे फारच सुंदर आहेत आणि रंगांची छपाई का काय म्हणतात ते पूर्वीपेक्षा जास्त सुंदर आहे. ज्योत्स्ना प्रकाशनाचे कौतुक वाटले.

मला असे वाटले की माधुरीताईंनी पुढले पुस्तक आता थोड्या वेगळ्या वळणाने लिहावे. 'नाती' / 'परिसर' या थीम्स बास आता.

मी इकडे मराठी शिकवायला सुरवात केली आहे. ज्योत्स्ना प्रकाशन आणि माधुरीताईंच्या कृपेने उत्तम सुरु आहे. मुलांना हमखास आवडतात. आता 'राधाचे घर' आणि 'लालू बोक्याच्या गोष्टी' करिक्युलमला लावले आहे.

सई,
जमल्यास माधुरीताईंना निरोप सांगणार का कृपया ? आम्ही आता सलग पाचव्या पारायणावर आहोत. रोSSज रात्री वाचून दाखवावेच लागते. घसा बसलाय तरी सुटका नाही. कदाचित नुकतेच भारतवारीहून आल्यामुळे संदर्भ तिच्या डो़ळ्यासमोर येत असतील. उदा- Oh ya ! I have heard aaji saying अहोSS all the time. अहोSS.. अस्सं करा.. I think Aaji Aaba fight all the time. वगैरे सटासट टिपण्ण्या .. येतात ....
गेल्या आठवड्यात वाचायला लागल्यापासून ही पुस्तकं तिच्या उशापायथ्याशी, अवतीभवती असतात.. जेवताना, झोपताना, शाळेतून घरी आल्यावर. 'शाळेत नेऊ का माझ्या फ्रेंडस ना दाखवायला' या प्रश्नाला 'तू ठरव' असे उत्तर देताना मलाही जड गेले. पुस्तकं हरवली तर हलकल्लोळ होईल, पण कधीतरी तिला तिची जबाबदारी घेणे भाग आहे.

उद्या आम्ही इकडला घराजवळचा सोनचाफा पहायला जावे असं म्हणतोय.

माधुरी पुरंदरेंचं जSSरा मोठ्या मुलांसाठी 'त्या एका दिवशी'.

गेल्याच आठवड्यात ही दोन्ही पुस्तके आणली, केवळ अप्रतिम!
मुलाबरोबर मलाही प्रचंड आवडली.
भाषांतर - सई केसकर हे वाचून ही तूच का? असा प्रश्न पडलाच होता!!!

नुकतीच ही पुस्तकं वाचनात आली. मस्त आहेत.
भाच्चीला भेट म्हणुन दिली वाढदिवसाला. तिची पारायणं चालू आहेत.

सई, खरंच माधुरी ताईंना निरोप सांगा अतिशय सुरेख पुस्तक
खरंतर मला त्यांना भेटायचे आहे .माझा संशोधनाचा विषय बाळ कुमार कादंबरी आहे आणि माझ्या अभ्यासात माधुरी ताईच स्थान अतिशय महत्वाचे आहे

सई, माझ्याकडे ही अनुवादित पुस्तके आहेत. सुरेख अनुवाद झालाय .

माधुरी ताईंची सगळीच पुस्तके आमच्या घरी आवडतात. बाकी सगळी मराठी आहेत पण हि इथे बुक फेअरमध्ये घेतल्याने इंग्रजीत घेतली होती.
यावेळी इथे दिल्लीत बुकरू फेस्टिव्हलमध्ये माधुरीताईना भेटायला मिळाले. दोन गोष्टी पण ऐकल्या त्यांच्यातोंडून. लेकानी त्यांची स्वाक्षरी घेतली, सोबत फोटो काढला.

अरे वा सई, तू अनुवाद करतेस हे माहीत नव्हतं. तो सुद्धा मराठीतून इंग्रजी मधे. जास्त वेळा इंग्रजीतून मराठीत आलेल्या पुस्तकांबद्दल ऐकलं होतं. असो, पुस्तकाला शुभेच्छा! माधुरी लेखना व्यतिरिक्त इतरही काही कलांमधे निपुण आहे.

ओह हे वर्षापुर्वीचे आहे
कसा काय नजरअंदाज झाला धागा न कळे !

छान परिचय! धन्यवाद!
हे "वाचू आनंदे" ग्रुपमध्ये असायला हवे का? >>> +१