हिंदी चित्रपटगीतांवरील विडंबन काव्य हवे आहे. Urgently !

हिंदी चित्रपटातील गीतांचे संस्कृत रूपांतर चालेल का? मस्त असले तरी ऐकायला प्रथमदर्शनी विनोदी वाटते.

आमचे भोपाळस्थित एक नातेवाईक हे संस्कृतचे मोठे जाणकार आहेत. त्यांनी काही शब्दांचा फेरफार करून हिंदी गाण्यांचे संस्कृत रूपांतर केले आहे. त्याचीच ही झलक. या व्हिडिओत तेजाब सिनेमातल्या "एक, दो, तीन...." गाण्याचं आणि वक्त चित्रपटातलं "ए मेरी जोहरा जबीं" या गाण्याचं रूपांतर आहे.

http://www.youtube.com/watch?v=hQQeS3e4WxI

ह्या व्हिडिओत "लकडीकी काठी, काठी पे घोडा..." या गाण्याचं रूपांतर आहे.

http://www.youtube.com/watch?v=qZDyevOD8Ek

गीत - सो गया ये जहाँ....सडक

सो गया ये गधा
सो गया वोह गधा
सो गयी हैं सारी बकरीया...ये सारी बकरीया
सो गया हैं कुत्ता..भौ..भौ

असं आम्ही आपलं लहाणपणी म्हणायचो बुवा.

https://www.youtube.com/watch?v=u9QAyKY6KuY

अशी बरीच गाणी आहेत यु ट्युबला , शोधा

अरे वा ! ते संस्कृतपंडित मंदार जोशींचे नातेवाइक होते ना ?

आता ते कोकणस्थचे नातेवाइक झाले.

कोकणस्थ हे मंजोचे विडंबन आहे का ?

गीत - सो गया ये जहाँ....सडक>>>>>>>>>>>>>तेजाब मधे आहे.

तुम्हाला आवडलेलं एखाद गाणं लहान मुलाला म्हणायला लावा.........आपोआप विडंबन होईल......:):):):)

गीत - दिल के झरोके मे तुझको बिठाकर

कचरे के डिब्बे मे तुझको बिठाकर
उपरसे प्लॅस्टिक का ढक्कन लगाकर
रखदुंगा संडास के पास
ले ना मेरी जा तु बास

असं आम्हीपण लहानपणी म्हणायचो

कचरे के डिब्बे मे तुझको बिठाकर
उपरसे प्लॅस्टिक का ढक्कन लगाकर
रखदुंगा गटर के पास
फिर आएगी गंदी बास