भगवद्गीतेचे भाषांतर हवे आहे

http://www.vinobabhave.org/en/gitai.html - संपूर्ण गीताई मिळेल येथे.

पण हे भाषांतर वाचता वाचता मला असे वाटायला लागले कि त्यात काहि त्रुटी आहेत<<<<<

अगदी मनातले बोललात !!! मलाही जाणवले तेच मीही त्याच प्रकाशनाची गीता वाचली आहे मुळात माझे असे मत झाले की इस्कॉन वाल्यांनी काही जागी स्वता:च्या साधनामार्गात गुरूंनी जे सांगीतले तेच जसेच्या तसे लिहिले आहे ...जे त्यांच्या समुदायाच्या विचारसरणीला अनुसरून पेक्षा सोयीचे जास्त असल्याने मलाही जरा गडबडाचे वाटले अनेक जागी

असो उत्तम धागा अभिनंदन !!!
एक शेर आठवला

.......................जाउद्या पुन्हा कधीतरी सांगीन
________________________________

वाह शशांक जी गीताईची लिंक दिलीत
ऋणी !!!!!!!
गीताई माय फेव्हरेट पुस्तक !!!!!! विनोबा इस ग्रेट !!!!!

इस्कॉन वाल्यांनी काही जागी स्वता:च्या साधनामार्गात गुरूंनी जे सांगीतले तेच जसेच्या तसे लिहिले आहे ...जे त्यांच्या समुदायाच्या विचारसरणीला अनुसरून पेक्षा सोयीचे जास्त असल्याने मलाही जरा गडबडाचे वाटले अनेक जागी

>>
हायला, असे असुनही नाव "गीता आहे तशी"? कमालच आहे बुवा

गोरखपूर, गीता प्रेस ची भगवद्गीता बघा. हिंदी अनुवाद असतो. पण चांगला आहे. पूर्वी बाजारात सहज उपलब्ध होत असे. इथे त्यांच्या साईटवर डाऊनलोड करण्याची व्यवस्थाही दिसत आहे

वाह वरदा मस्त सांगीतलेत ...ही गोरखपुरच्या प्रेस्ची (गीता प्रेस)गीता फार छान सरळ सोपी आहे मी वाचली आहे त्यातील शेरांचे अन्वयार्थ बरोब्बर आहेत अर्थ समजावताना खाली दिलेली माहिती उलगडेही फार उत्तम आहेत

धन्यु वरदा धन्यु

महत्त्वाचेम्हणजे ही गीताप्रेसची सर्व पुस्तके अत्यल्प किमतीत असतात जेणेकरून बाकीच्या एका पुस्तकाच्या किमतीत या चार पाच प्रतीही येतात व स्वतःसाठी व दुसर्‍याना देण्यासाठीही एकदमच घेता येतात

त्यातील शेरांचे अन्वयार्थ बरोब्बर आहेत>> त्याला शेर म्हणत नाहीत हो. श्लोक म्हणतात.

मीपण तुम्ही उल्लेख केलेलीच गीता वाचतेय, मलापण ती तेवढी कळत नाहीये, काहीतरी कमी आहे असे जाणवतंय, आता गीताई वाचायला घेईन. धन्यवाद अतरंगी ह्या धाग्यासाठी. धन्यवाद शशांक गीताईसाठी.

अय्ला खरंच की !!!!! मला सगळीकडे शेरच दिसताय्त की काय जळी स्थळी काष्ठी पाषाणी ...

आमच्याकडेही गोरखपूर गीता प्रेसची गीता आहे. हिंदी असली तरी चांगला अर्थ समजतो.

माझा असा अनुभव आहे की पहिल्यांदा फार वरवरचे कळते पण नंतर जेवढे वाचू तेवढे दरवेळी काहीतरी नवीन गवसतेय असे वाटते आणि श्लोकांचे अर्थ तर फार गहन आहेत प्रत्येकजण आपापल्या परिने समजून घ्यायचा प्रयत्न करित असावा आणि म्हणूनच प्रत्येकाला येणारी अनुभुती वेगळी असावी. मलाही वाचायला आवडतील श्लोकांचे अर्थ.

त्यामुळे मी विचारलेल्या श्लोकांचा अर्थासोबत कोणास जर चांगले भाषांतर माहित असल्यास कृपया सुचवा.>>>>>>
कु. ज्ञानेश्वर विठठल कुलकर्णी नावाच्या एका मुलाने बर्‍याच वर्षापुर्वी श्रीमदभगवद्गीतेचे भाषांतर/रुपांतर करायचा एक चांगला प्रयत्न केला होता.
इथे पहा..
http://www.gharogharidnyaneshwari.com/adhyay.html

अवांतरः: भाषांतरकर्त्याचा Ulterior motive काय होता इ. अवांतर गोष्टींवर विचार करण्यापेक्षा श्लोकाच्या अर्थावर जास्त चिंतन केल्यास जास्त उपयुक्त ठरेल असे वाटते.

गोरखपुर प्रेसच्या लिन्क बद्दल धन्यवाद

मनस्मि आणि वरदा, लिंक्ससाठी धन्यवाद.

>>>>> कु. ज्ञानेश्वर विठठल कुलकर्णी नावाच्या एका मुलाने ब <<<<<
लिन्क बद्दल धन्यवाद

ज्ञानेश्वरी-वाचायला हवी. धन्यवाद manasmi.

माझ्याकडे पण गोरखपुर प्रेस वालीच आहे. २० रु. चे पुस्तक. इंग्रजी अनुवाद आहे. कालच किती वेळ वाचत बसले होते आणि आज हा बाफ. आपल्याला जितके लाइफ घडत जाईल तितके त्यातले अर्थ उलगडत जातात असे आपले माझे मत. त्यात गीता पठन कसे करावे वगैरे माहिती पण दिलेली आहे.

वैवकु, तुमची गजलांवरची निष्ठा प्रामाणिक आहे असेच तो कृष्ण सखा म्हणेल.

अतरंगी, पुस्तक घेऊन एक्ट्याने बसून शांत पणे वाचा तर वेगळा अनुभव येइल. स्क्रीन वर वाचण्यापेक्षा.

कृपया - ‘‘भगवतगीतेचे भाषांतर हवे आहे’’ अशा मथळ्याच्या ऐवजी तो ‘‘श्रीमद्‌भगवद्गीतेचे / भगवद्गीतेचे भाषांतर हवे आहे’’ असा हवा का ते पाहणे.

स्वामी स्वरुपानंद (पावस) यांनी भावार्थ गीता या त्यांच्या एका पुस्तकात श्रीमद्भगवतगीतेचा अर्थ उलगडून सांगितला आहे.

श्री पांडुरंग शास्त्री आठवले यांचे गीतामृतम पुस्तकही सुरेख आहे.

आ. विनोबांची गीता प्रवचने हे पुस्तकही अप्रतिम आहे.

भगवद् गीतेच्या प्रत्येक श्लोकाचा अर्थ लागण्यासाठी यथार्थ गीता वाचा किवा ऐका! योग्य दिशा मिळेल.पण खर सान्गु तर भग्वद गीता ,ज्ञानेश्वरी यान्चा अर्थ सद् गुरु शिवाय कळत नाहि! पण अस्सो....

फ्री To download Ebook ,audio सुद्धा आहे.विश्लेषण फारच सुन्दर आहे.
केवळ मराठीच नाहि तर अनेक भाषात अगदी मोफत आहे. मराठी Audio तर फारच सुन्दर आहे.प्रत्येक श्लोक उच्चार अरथा साठी Audio नक्किच ऐका!

http://yatharthgeeta.com/

हे पहा.

मला यथार्थ गीता च्या वेब साईटवरून audio files download करता येत नाही आहेत. अजून कोणाला हा प्रॉब्लेम येतोय का? माझ्याकडे लोकमान्य टिळक यांनी केलेले भाषांतर (आणि टिपा) असलेली गीता आहे. ती वाचून गीतेच्या श्लोकाचे अर्थ समजणे सोपे जाते. अर्थात हा नुसता शब्दार्थ झाला! भावार्थ समजायला आयुष्य पुरणार नाही! तोवर "एकतरी ओवी अनुभवावी'! सर्व लिंक्स साठी धन्यवाद!

लेखक कोण आहे हे न पहाता वाचले तर रजनीशांचेही छान आहे.

विनोबांची गीताई तर प्रसिद्ध आहेच, जोडीला गीता प्रवचने ही....
तसेच गीताई चिंतनिका हे पुस्तकही फार म्हणजे फारच सुंदर आहे - गीतेचा विशेष अभ्यास करायचा असेल तर ....
उदा.
भगवद्गीता अ. ११
तस्मात प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्यु: प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् || ४४||

म्हणूनि लोटांगण घालितो मी प्रसन्न होई स्तवनीय मूर्ते
क्षमा करी बा मज लेकराते सखा सख्याते प्रिय तू प्रियाते || गीताई

यावर विनोबांची टिप्पणी - वात्सल्य, सख्य व प्रेम ही तीन नेहेमीची क्षमा मंदीरे आहेत.
वात्सल्य दोष पोटात घालते, सख्य दोष सहन करते, प्रेमाला दोष दिसतच नाहीत; - तिन्ही प्रकारांनी दोष दुरुस्त होऊ शकतात.

एखादा मौलवी मिळतो का पहा.

http://maharashtratimes.indiatimes.com/nation/madhya-pradesh-geeta-madar...

देवेन, यथार्थगीता लिन्क बद्दल धन्यवाद. (मात्र इथे ऑफिसमधे ते डाऊनलोड ब्यान आहे )