मराठी लोकांचे हिंदी....

तुम्हारे अंगपर है...>>>

आमच्या समोरच्या फ्लॅटमधली बाई एकदा दुधवाल्याला म्हणाली "भैय्या हमारा एक लिटर
दूध तुम्हारे अंगपर है..."
=====

हमारे टिव्ही मे मुंगी मुंगी दिखता है...>>>

घरमालक....बांबु....

दक्षे :हहगलो:, ,

माझ्या बाबतीत कालच झाल, हेड ऑफिस दिल्ली ला आहे, सगळे एकदम फर्ड हिंदी बोलणारे, मला सांगायच होत statement is incomplete , मी म्हंटल वो स्टेट्मेंट अर्धवट आया है, वो पूर्तवट होने के बाद टॅली करेंगे
मला अधुरा आणि पुरा आठवेच ना

अशक्य संवाद आहेत!

माझी मामी एकदा एका साऊथ इंडीयन मुलीशी बोलत होती..
ए तुम तुम्हारे केसोंको क्या लगाती हो?? बहोत अच्छी बू आती है...

ती मुलगी ब्लॅंक चेहर्‍याने बघत होती माझ्या मामीकडे.....

बहोत अच्छी बू आती है...>>

कांदे का भाव गगन को भिडगया, अब भाजी में क्या घालेगा? >>>
तुम्हारे डोक मे से निकाल के घालो

बहोत अच्छी बू आती है...
अशक्य हसतोय....

हमारे टिव्ही मे मुंगी मुंगी दिखता है...>>>
दक्षे अशक्य आहेस अगदि.
आमच्या कंपनीत सेफ्टीच ट्रेनिन्ग देताना मरठी ट्रेअनरने सांगितल, " ट्रेनिन्ग लेने के ब्बाद तुम सब एकमेकको बताना".
पुढे....... हम कभी कभी सामान उपर टांगते है, तो वो डोकेमे गिरनेका धोका रहता है:.

>>>>>>>> माझ्या मामीला म्हणायचे होते.. तु काय लावतेस गं केसांना?? ज्याचा खुप छान वास येतो..

हम कभी कभी सामान उपर टांगते है, तो वो डोकेमे गिरनेका धोका रहता है:>>>>>>> लिंब्या... लै भारी..

अशक्य आहे सगळे..

मला हे वाचुन हेराफेरी मधला परेश रावल आठवला

थोडेस विषयांतर -
हे घ्या हिंदी-इंग्लिश सिनेमांचे मराठी भाषांतर

अशक्य हसतेय...:D ही ही ....पोट दुखायला लागेल .

आमच्या ऑफिस मधील (वि)संवाद
अक्षयः रोहिता तू गाजर का हलवा ले के आयेगी.
रोहिता : नही. ऊसमे बहोत मेहनत लगती है?
अक्षयः क्या खाक मेहनत लगती है?
रोहिता: अरे गाजर का किस करना पडता है
अक्षयः हलवा बनाने बोला है तो गाजर को किस क्युं करेगी तू?

हे जसं मराठीचं हिंदी... तस मुंबईकराचं (मुंबईतले युपी, बिहारी सुध्दा) हिंदी...

हिंदी - मुंबई हिंदी

भीड है - गर्दी है
जल्दी करो - घाई करो
प्याज कितनेका - कांदा कितनेका

पनू

माझे एक. आम्ही नाटक नाटक खेळत होतो (लहान पणी) तेव्हा माँ आई पळो.
ऐसेच असता है

आमच्या शेजारी एक मारवडी कुटुंब राहात होते, त्या काकुंचं हिंदी असाच मजेदार होतं, एकदा आमच्याकडे आल्या आणि म्हणाल्या "हमारे बाल्कनी मै ना मुन्गियां आयी हैं, कैसे मारनेका?"

एकदा ती शेजराची मारवाडी ताई सॉफ्ट टॉईज शिकायला गेली होती ती क्लास वरुन परत आल्यावर माझ्या ताईने तीला विचारले "क्या आज कितने सॉफ्ट टॉईज शिके?"

माझ्या जिजाजींचं हिंदी पण अस्साच भन्नाट आहे, माझ्या ताईचा हा किस्सा आम्ही त्यांना सागिंतला तर एकदा तीला त्यानीं चिडवले "क्या आज कितने खेळणे शिके?"

त्यांचाच अजुन एक किस्सा.. घरातला नवीन मिक्सर बिघडला होता तर त्याचं भांडं ब्लेड बदलायला दिलं होतं, खुप दिवस झाले तरी ते परत मिळालं नव्हतं तर जिजुंनी चिडुन त्या डिलर ला फोन केला " हमारे नवीन मिक्सर का भांडां आपको दुरुस्ती के लिये दिया था.. आपने तो उसके ऊपर डल्लाचं मार दिया. "

आणि माझे सासरे हिंदीचे प्राध्यापक होते...

आणि माझे सासरे चे प्राध्यापक होते... >> हिंदीचे म्हणायचे आहे का तुला

एकदा मी घरी जात होतो तेव्हा पाहीले की , आमच्या शेजार्‍यांचा विकी (लहान कुत्रा) गळ्यातल्या साखळी सकट चिखलात लोळत होता. मी त्याला धरले आणि शेजार्‍याकडे नेले (शेजारी मध्य प्रदेशवाला) व म्हणालो
मी: ये आपका विकी
तो: अरे कहा मिला मै ढुंढ रहा था
मी: अरे ये तो वहा चिख्खल मे लोळ रहा था
खरं सागतो लोळण्याला हिंदीत काय म्हणतात अजुन माहित नाही
कुणाला माहीत असेल तर या खालिल वाक्याचे हिंदीत रुपांतर करा
"हत्ती चिखलात लोळत होता"

ओह्ह्ह्ह सॉरी...आणि माझे सासरे हिंदी चे प्राध्यापक होते...

आत्ताच घडलेला किस्सा:
मी आत्ताच एकाला (बिहारी मित्राशी) फोन वर बोलत होतो...

अरे तुम अभी मेरे बिल्डींग के निचे आ के गया?
मुझे फोन करना था ना, तेरे ऑफिस मे कुछ पेपर्स भेजने थे अरे आयता आया था तु.

दक्षिणा, ऑफिसात हे वाचणं म्हणजे ..वेड आहे!

चिखल = किचड

पण लोळणे = ?

वैभव, मी: अरे ये तो वहा चिख्खल मे लोळ रहा था>>>> अगदी अशक्य! मला ही माहित नाही, लोळायला काय म्हणायचे ते.
" हमारे नवीन मिक्सर का भांडां आपको दुरुस्ती के लिये दिया था.. आपने तो उसके ऊपर डल्लाचं मार दिया. " >>> डल्लाचं .

एकदा आमच्या कडे एक केरळी काका जेवायला आले होते, भातावर कढी आणि साधं वरण होतं. त्यांना कढी नको होती, माझ्या आईला त्यांना विचारायचे होते - मग साधं वरण वाढु का? तर तिने विचारले सीधी दाल दू क्या?
सीधी दाल म्हणजे काय...:)