Login/Logout | Profile | Help |
Last 1|Days | Search | Topics
Archive through August 07, 2002

Hitguj » Views and Comments » General » देशानुसार english कसे वापरावे » Archive through August 07, 2002 « Previous Next »

Wakdya
Thursday, August 01, 2002 - 3:19 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

maaÔ kra maMDLI pNa marazI maaNasaI kaya cauka krtat yaa e[vajaI [Mga`jaI vyaakrNadRYT\yaa iktI AXauw ina maagaasalaolaI BaaYaa Aaho hoca vairla cacao-tuna kLto

Kiran
Thursday, August 01, 2002 - 6:35 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

ti tar aahech :o)

Manya
Thursday, August 01, 2002 - 1:14 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

vaakD\yaa tumaca mhNaNa barÜbar AahoÊ kovaL 26 alphabets sagaLoca ]ccaar p`kT krt naahIÊ ho [Mga`ijacao limitation Aaho. tsa limitation p`%yaok BaaYaolaa AsaU Xakola ( jasao marazIt sauwa " ja, " AaiNa " ca " cao vaogavaogaLo ]ccaar hÜtat to ilaihtanaa dXa-valao jaat naahIt. )
%yaatuna [Mga`jaI vaogavaogaL\yaa doXaaMmaQyao vaogavaogaL\yaa p`karo baÜlalaI jaatoÊ AaiNa %yaatUna Ôar gamaitiXar gaÜYTI GaDtatÊ %yaatlaIca varcaI kaih ]dahrNa Aahot.
(a BB var naomak kaya discuss krayaca ho AjaUna clear naahIÊ
gamaitiXar AnauBava Apoixat Aahot kI KrÜKrca marazI maaNasaakDuna [nga`jaI baÜlatanaa hÜNaaáyaa sava-saaQaarNa caUka laxaat AaNauna Vayacyaa AahotÆ
malaa vaaTt ho Asaca caalaU doÊ (a gamaitiXar AnauBavaaMtUna Aaplyaa caUka laxaat yaoitlaca

Bhm
Thursday, August 01, 2002 - 2:21 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message


vyavaharatlyaa [Mga`jaIt AXaa kahI gaÜYTI Asatat jyaa pustkI [Mga`jaI iXakUna isanaomao baGaUna vaa [MTrnaoT baGaUna kLt naahIt. %yaa [qao caica-lyaa jaavyaat AaiNa %yaatUna cauka TaLta yaavyaat ha maaJaa ]_oXa hÜta. puZcyaasa zoca maagacaa XahaNaa.
malaa (at marazI maaNasaacaI ]NaIva vaa Amaoirkna laÜkaMcao EaoYz%va Asao kahI daKvaayacao naahI. pNa Aata Amaoirkot AmaoirknaaMsaarKo baÜlata Aalao AaiNa tohI ivaXaoYa zocaa na Kata tr ]<amaca naahI ka ? tovha caUk hI (a izkaNaI A%yaMt sqalasaapoxa Aaho.
malaa vaaTto kahI p`maaNaat ihMdIthI jaagaop`maaNao vaogavaogaL\yaa pwtInao baÜlaavao laagato. Amaoirka Aa^sT/oilayaa [MglaMD [t@yaa dUrdUrcyaa jaagaI tI baÜlalaI jaat nasalyaanao kdaicat %yaat [tkI ivaivaQata nasaola [tkoca.


Ajjuka
Thursday, August 01, 2002 - 3:46 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

ajun ek don examples jithe shabdashah bhashantar karun arthacha anarth kinwa viruddharth hou shakato.
varg ghene = shikavne .. according to marathi.
to take class = shikne.. according to english.
pariksha dene = to take exams = parikshela appear hone.

Wakdya
Friday, August 02, 2002 - 11:18 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

manya ni bhm, tumacao caalau Va roÊ maaJaa ksalaaih Aaxaop vagaOro kahI naahI barkaÊ pDila tr A@klaot qaÜDI Barca pDtoya yaa varcyaa postings vaacauna carry on

Manya
Friday, August 02, 2002 - 12:58 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

[qao kaih maayabaÜilakraMkDUna ek caUk hÜtoya
.. Jeans AaiNa genes
maaJyaa maaihtI p`maaNao
Jeans: eka ivaiXaYT p`karcyaa kpD\yaa pasauna banavalaolaI ivajaar
Genes: janauko

( ih caUk nasauna mau_ama ilahlaya Asaa jar %yaaMcaa davaa Asaola tr zIk Aaho . caalaU Va tumaca.. )

Njkar
Friday, August 02, 2002 - 3:26 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

Ameriket lok En cha uchchar On asa kartat.
examples:
enroute: onroute
envelope: onvelope
envoy: onvoy
wagare

Savyasachi
Friday, August 02, 2002 - 5:16 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

Amaoirkot laÜk kaya vaa+ola to ]ccaar krtat.
purto gaMDlaolao Aahot laÜk [qalao.
oppurtunity Aa^pa^T\yau-inaTI
AaiNa Asaoca kaya kaya

Dardi
Friday, August 02, 2002 - 5:25 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

'coupon' caa ]ccaar na@kI kaya AahoÆÆ [kDo US maQao ‘@yaUpa^na’ mhNatat pNa to caUk vaaTto ..AapNa ‘kUpna’ mhNatÜ to barÜbar Aaho kaÆ

Anilbhai
Friday, August 02, 2002 - 5:44 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

cotton caa ]ccaar pNa saaMgaa ro.. maI Aaplaa ka^Tna Asa maagat hÜtÜ tr %yaa baašlaa kahIca kLonaa. maga maaJyaa mauilanao ‘ka^ Ana’ Asaa kahItrI %yaatlaa ‘T’ Kavauna ]ccaar kolaa tovha kuzo itlaa to kLla

Bhm
Friday, August 02, 2002 - 5:46 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message


envelope enroute envoy ho sagaLo ÍoMca Xabd Aahot AaiNa Amaoirkna %yaaMcao ÍoMca ]ccaar krtat. energy cao AanajaI- ikMvaa Aa^najaI- hÜt naahI. enter, entertainment caohI naahI. malaa vaaTto Anaok yaurÜipyana doXaacao laÜk [qao Aalao AaiNa tsaa ha doXa tovha kuNaacaaca nasalyaamauLo p`%yaokanao AaplaI pwt iTkvalaI AaiNa kalaaMtranao [Mga`jaIvar (a sagaL\yaacaa p`Baava pDlaa Asaavaa. [MglaMDlaa %yaaMcaI dIGa- prMpra Asalyaanao to Aaplyaa ]ccaarpwtIvar zama raihlao. Asaa ek tk-.



Milindaa
Friday, August 02, 2002 - 5:57 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

AsaMca kahI naahI. [qao prvaa maaJyaa [qalaa ek maaNaUsa baÜlatanaa mhNaalaa ‘A^ Aa^’. malaa kLocanaa.. Asao 2 - 3 vaoLa mhNaalaa. naMtr kLlao kI to ‘A^T Aa^la’ hÜto.. :-)

Njkar
Friday, August 02, 2002 - 6:23 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

BHM tu mhantos tasach asawa. karan ikde entre(main course) cha uchcharhi ontre asach kartat. and it's a french word.
me barych lokanna Madam cha uchchar french lokan sarkha Madaam asa kartanahi aiklay.
---Milinda to manus chinese hota ka?;)
karan majhya officemadhla ek mahabhag Portfolio cha uchchar fofoyo asa karto.

Njkar
Friday, August 02, 2002 - 6:25 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

anilbhai, ani tehi coan nasel caa-a-n asel.:-))
american lok, aaplyakade 2 pidhya adhiche lok jasa Ocha uchchar karayche tasa kartat.
eg cattan = cotton.

Wakdya
Saturday, August 03, 2002 - 3:08 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

punha ekda maaÔ kra maMDLI pNa malaa vaaTto kI jasao sanskrut iXakayalaa kahI vaYaa-t Aaplyaalaa jama-naI laa jaavao laagaola tsao england maQalyaaMnaaÊ [Mga`jaI tK-DkrI pwtInao Xauw svaÉpat iXakNyaasaazI puNyaat yaavao laagaola

Ajjuka
Saturday, August 03, 2002 - 4:04 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

Bhm yat parat NYC ani non NYC asa pan prakar. aamachya costume field madhe he jsti janavate. empire ha shabda NYC madhle french style ne mhanatat tar itar thikanache normal style

Upashiboka
Saturday, August 03, 2002 - 5:51 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

Aaj sakali CCN war aikle ki USA is planning attack on "A rock". Mala kahi kalena ha kaay prakar ahe, nantar samajle ki tila mhanayche hote Iraq.

Marathidude
Sunday, August 04, 2002 - 5:27 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

Bokyaa,
Tu CCN var aiklas hoy ? 'CNN america' var aiklas asa mi gruhit dharato.. aso
CNN international var Iraq cha ucchar 'Eraak' asach kartat re baba.
Mandali ,krupaya hya BB var marathi lokanchya ucchara baddal aaple vichar manda.

Neelmudra
Monday, August 05, 2002 - 8:20 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

wooow khoop aavadla he BB
chhanach aahe!!!!!!

Zakki
Monday, August 05, 2002 - 11:09 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

marazI laÜk [Mga`jaI baÜlatanaa kÜNa%yaa ‘cauka krtat’ eovajaI ‘ksao baÜlatat’ Asaoca mhNaayalaa paihjao hÜto. [Mga`jaI BaaYaa jagaat sava-~ baÜlalaI jaato. AmaoirkotIla [Mga`jaI [MglaMD maQalyaa [Mga`jaI poxaa vaogaLo Aaho tr Amaoirkna laÜkaMnaa Asao vaaTt naahI kI to ‘cauka krtat’Ê tIca gaÜYT Aa^sT/oilayaa ina [tr Anaok doXaaMcaI. ]laT Amaoirkna laÜk [MglaMD maQalyaa saarKo ilaihlao tr %yaalaaca caUk mhNatat. ‘savao- gauNaaÁ kaMcanamaaEayaMto’Ê gaÜáyaa laÜkaMcaa AhMkarÊ ina Aaplyaa laÜkaMnaa svatÁba_la Aijabaat AiBamaana nasaNao yaa tIna gaÜYTIMmauLo Asao hÜto.

Manya
Monday, August 05, 2002 - 1:49 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

vvaa² zakki kaka ( tumacaa maana raKNyaa saazIÊ kaka mhMTlaÊ AajaÜbaa mhMTla tr maskrI kolyaa saarK vaaTola ) svaagat Aaho tumaca.. Aamhalaa vaaTla kI tUmhI KrÜKrca saÜDUna jaataya kI kaya


Manya
Monday, August 05, 2002 - 1:52 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

Aaplyaa laÜkaMnaa svatÁba_la AijaAbaat AiBamaana nasaNao >>>>>>>> mhNajao Aapla caUkIca Asaola trI to barÜbar mhNaayaca kaÆ

Bhm
Monday, August 05, 2002 - 6:58 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message


maI lahanapNaI DÜMibavalaIhUna puNyaalaa gaolaÜ AaiNa itqao kahI baMbaOyaa Xabd vaaprlao kI laÜk kaya baavaLT Aahosa. kaya vaa+ola to baÜlatÜyasa mhNaayacao. KÜ KÜ hsaayacao vagaOro. ek ]dahrNa mhNajao slingshot laa AamacyaakDo baocakI mhNat AaiNa puNyaat igalavar kI kayasao mhNat.

ta%pya- , maI jao DÜMibavalaIt baÜlaayacaÜ to puNyaat caUk samajalao jaayacao. Aata ima~aMcyaa TÜLIt vaavartanaa maaJaoca Kro mhNaUna ADUna basaayacao ka puNyaacaI baÜlaIBaaYaa puNyaat vaap$na p`Xna inakalaat kaZayacaa ? malaa trI dusara maaga- vyavaharI vaaTlaa. maI maUL puNyaacaa naahI mhNauna Asao Jaalao Asaola bahuQaa ;-)


tIca gaÜYT Amaoirkot [Mga`jaI baÜlatanaa. ]Va puNyaat kuNaI Amaoirkna yao}na marazIcaI icarfaD k$ laagalaa tr laÜk %yaalaahI hsatIla ikMvaa %yaacao baÜlaNao na kLlyaamauLo gaÜMQaLat pDtIla. ik%yaokda tÜ AmaoirknahI kaya baÜlatayat to kLt naahI mhNaUna gaÜMQaLola. tr ho Asao vhayacaoca. Aata ]plabQa saaQanao vaap$na hI p`iËyaa saulaBa kolaI tr kaya hrkt Aaho ?
%yaacaa [tka p`itYzocaa p`Xna banavaayacaI AavaXyakta naahI.
punaÁ ekda caUk hI sqalasaapoxa Aaho. tI %yaa jaagaI sauQaa$na maÜkLo vhavao AXaI maaJaI BaUimaka Aaho.


Aschig
Monday, August 05, 2002 - 9:33 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

Many Indians append "no?", or "yes?" to statements. "Tendulkar was notout, no?"
That habit reduces fairly quickly for most when they go abroad. This is an example of a mistake rather than a relative mistake. Right?

Ajjuka
Tuesday, August 06, 2002 - 4:52 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

that "no","yes" is replaced by "right" right?

Aschig
Tuesday, August 06, 2002 - 5:41 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

Thats right Ajjuka. As it should be.

Another common thing is saying "no mention" after someone thanks you. That too is quickly gotten over if people going abroad meet with the people there. While saying "no mention" is not technically incorrect, the preferred versions of course are: "don't mention it" and "it was a pleasure" besides the trite "welcome" or the slightly better "you are welcome". It of course depends on who you are talking to.

Incidently, I like German for such expressions. Their "whats your name?" is really "How are you called?" or "By what name do you go?". Seems so much more royal. Their standard reply to thank you is also "it was a pleasure" (in German of course).

Perhaps this is not the BB for that, but what will be the standard replies to "dhanyawaad" in marathi/sanskrit?

Bhalya
Tuesday, August 06, 2002 - 6:01 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

>>what will be the standard replies to "dhanyawaad" in marathi/sanskrit?>> ksaca\ ksaca\ :-)


Ajjuka
Wednesday, August 07, 2002 - 3:41 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

apan kharech dhanyawaad kiti vela mhanato? khup aupacharik vatate mhanun te generally talale jate. US sarkhe jithte tithe thanks mhantach nahi. donhikade kahi chuk aahe ase nahi ha just farak aahe. ani dhanyawaad kinwa abhaar ha shabda uparodhik arthanech mi tari jasti vaprala aahe. rather mazya circle madhe tari ot tasach jasti vaparala jato..

Aschig
Wednesday, August 07, 2002 - 5:06 am:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

maI Baartat kTaAanao thank you eovajaI Qanyavaad vaaprayacaa p`ya%na krtÜ ­ AaiNa to hI caaMgalyaa pwitnao

People frequently use the foolowing:
"can you come with me to the market". While it is not strictly wrong, a more appropriate usage is: "can you go to the market with me". Even when it is going home, one should say "can you go home with me".

Boss
Wednesday, August 07, 2002 - 4:46 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

baroca idvasa read only hÜtÜÊ Aata Read/Write maQao AalaÜ.

US maQao laÜk jaovha ima~aM barÜbar rahat Asatat tovha jar tumhI mhNaalaa kI 'I stay with my friend. tr %yaacaa Aqa- Balataca hÜtÜÊ Instead say , I share an apartment with my friend, which is more appropriate.

Ajjuka
Wednesday, August 07, 2002 - 5:18 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

and mark it.. they say apartment not home. mala maze apartment maze ghar hc vatayache.. home away from home.... pan mi home mhanale ki lok suruvatila chamakayache..mag tyanna lakshat aale ki 3 varshatun ekdach ghari jayala milanar aahe ashya mulila tiche aprtment ch home vatate rather vatavun ghyave lagate..

Bhm
Wednesday, August 07, 2002 - 6:24 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message


maagao kuNaItrI (a gaflatIcaa ]llaoK kolaa Aaho. ek BaartIya eka Amaoirknaalaa saaMgat hÜta , "We had a party when we passed out" Amaoirkna mhNatÜ ,"Wow! That must have been some wild party!" yaavar doXaI baucakL\yaat pDtÜ.

doXaI Asao saaMgat hÜta kI ka^laojamaQaUna pasa Jaalyaavar paTI- kolaI AaiNa Amaoirknaalaa vaaTlao kI AXaI jabardst paTI- JaalaI kI sagaLo ]pisqat naXaapaNaI k$na out Jaalao.
pass out cao vaogavaogaLo Aqa- AsalyaamauLo Asao hÜto.


Storvi
Wednesday, August 07, 2002 - 6:58 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

maI ekda maaJyaa baa^sa laa Connecticut ba_la kahItrI saaMgat hÜto tr maI knao@TIkT Asaa ]ccaar kolaa tr %yaalaa kLoca naa... maga %yaacyaaca laxaat Aalyaavar 34Â oh knaoTIkT²34Â Asao mhNaalaaÊ tovha malaa kLlao kI c caa ]ccaar krayacaa nasatÜ

Prafull
Wednesday, August 07, 2002 - 7:15 pm:   Edit Post Delete Post Print Post  Link to this message

maI AXaI Aa#yaa[ka eoklaI Aaho kI mid client phone interview maQao ek doXaI maulagaa mhNaUna gaolaa kI " maI sa^na jaÜsa laa ek vaYa- kama kolao mhNaUna " itqaoca reject Jaalaa :-)
मायबोली
चोखंदळ ग्राहक
महाराष्ट्र धर्म वाढवावा
व्यक्तिपासून वल्लीपर्यंत
पांढर्‍यावरचे काळे
गावातल्या गावात
तंत्रलेल्या मंत्रबनात
आरोह अवरोह
शुभंकरोती कल्याणम्
विखुरलेले मोती








 
Web maayboli.com

Topics | Last Day | Tree View | Search | User List | Help/Instructions | Content Policy | Notify moderators