Archive through August 15, 2006

Hitguj » Language and Literature » इतर साहित्य » मराठीत अनुवादीत कविता » Archive through August 15, 2006

« Previous Next »

Mbhure
Friday, April 29, 2005 - 4:35 pm:

Aaja p`qamaca ha BB baiGatlaa. Cana AahoÂ f> qaÜDa svaOr Anauvaad naahI ka caalaNaar. ]daÁ spMdnao eovajaI hurhur

ro tuJyaa najarosa zrlaoÊ p`oma krNyaa pa~ maI
manaIcaI hurhur qaaMba AataÊ gaazlao kI saaQya maI

malaa kahI gaaNyaatlao Xabda kLlao. ]<ama

Nvgole
Saturday, April 30, 2005 - 3:29 pm:

Bauro saahobaÊ
p`itsaadaKatr Qanyavaad²

tumhI mhNata tsao

qaaMba manaIcao hurhurI tUÊ saaQya majasaI gavasalao

AsaohI hÜ} Xakola.

Nvgole
Friday, July 29, 2005 - 4:25 pm:

--------------------------------------------

Nvgole
Thursday, January 26, 2006 - 11:45 am:

हमे तो लूट लिया
मूळ हिंदी कव्वाली: शिवान रिझवी, संगीत: बुलो सी. रानी
गायक: इस्माईल आझाद कव्वाल आणि साथिदार
चित्रपट: अल हिलाल
हमे तो लूट लिया, मिल के हुस्न वालों ने । काले काले बालों ने, गोरे गोरे गालों ने ।। धृ ।।
नजर में शोखियाँ और बचपना शरारत में । अदाए देख के हम फंस गए मोहब्बत में ।।
हम अपनी जान से जाएंगे जिनकी उल्फत में । यकीन है कि न आएंगे वो ही मैयत में ।।
खुदा सवाल करेगा अगर कयामत में। तो हम भी कह देंगे हम लुट गए शराफत में ।। १ ।।
वहीं वहीं पे कयामत हो वो जिधर जाए । झुकी झुकी हुई नजरों से काम कर जाए ।।
तडपता छोड दे रस्ते में और गुजर जाए । सितम तो ये है कि दिल ले ले और मुकर जाए ।।
समझ में कुछ नही आता कि हम किधर जाए । यही इरादा है ये कह के हम तो मर जाए ।। २ ।।
वफा के नाम पे मारा है बेवफाओं ने । कि दम भी हम को न लेने दिया जफाओं ने ।।
खुदा भुला दिया इन हुस्न के खुदाओं ने । मिटा के छोड दिया इश्क की खताओं ने ।।
उडाए होश कभी जुल्फ की हवाओं ने । हया-ए-नाज ने लूटा, कभी अदाओं ने ।। ३ ।।
हजारो लुट गए नजरों के इक इशारे पर । हजारो बह गए तूफान बन के धारे पर ।।
न इनके वादों का कुछ ठीक है न बातों का । फसाना होता है इनका हजार रातों का ।।
बहुत हसी है वैसे तो भोलपन इनका । भरा हुआ है मगर जहर से बदन इनका ।।
ये जिसको काट ले पानी वो पी नही सकता । दवा तो क्या है दुआ से भी जी नहीं सकता ।।
इन्ही के मारे हुए हम भी है जमाने में । है चार लफ्ज मोहब्बत के इस फसाने में ।। ४ ।।
जमाना इनको समझता है नेकवार मासूम । मगर ये कहते हैं क्या है किसीको क्या मालूम ।।
इन्हे न तीर न तलवार की जरूरत है । शिकार करने को काफी निगाहें उल्फत हैं ।।
हसीन चाल से दिल पायमाल करते हैं । नजर से करते हैं बातें, कमाल करते हैं ।।
हर एक बात में मतलब हजार होते हैं । ये सीधे-सादे बडे होशियार होते हैं ।।
खुदा बचाए हसीनों की तेज चालों से । पडे किसी का भी पाला न हुस्न वालों से ।। ५ ।।
हुस्न वालों में मोहब्बत की कमी होती है । चाहने वालों की तकदीर बुरी होती है ।।
इनकी बातों में बनावट ही बनावट देखी । शर्म आँखों में, निगाहों में लगावट देखी ।।
आग पहले तो मोहब्बत की लगा देते हैं । अपनी रुख्सार का दीवाना बना देते हैं ।।
दोस्ती कर के फिर अंजान नजर आते हैं । सच तो ये है कि बेईमान नजर आते हैं ।।
मौत से कम नहीं दुनिया में मोहब्बत इनकी । जिंदगी होती हैं बरबाद, बदौलत इनकी ।।
दिन बहारों के गुजरते हैं मगर मर-मर के । लुट गए हम तो हसीनों पे भरोसा कर के ।। ६ ।।
-------------------------------------------------
मिळून खलास केले
मिळून खलास केले आम्हास, रूपबालांनी । काळ्या काळ्या केसांनी, गोऱ्या गोऱ्या गालांनी ।।धृ ।।
वीज नजरेत, पोरकटपणा खोड्यांत असे । बघून लकबी त्या, प्रेमी पुरूष सहज फसे ।।
आम्ही जीवही द्यावा कहाण्यांवर ज्यांच्या । श्रद्धांजलीही मेल्यावर न त्या देतील आम्हा ।।
ईश्वर आम्हाला विचारेल जरी कल्पांती । आम्ही म्हणू की गेलो नागविले सभ्यपणे ।। १ ।।
जिथे जिथे जाती त्या तिथे कहर घडे । खाल-नजरांनी कमालीची करामतही घडे ।।
वाटेतच आसुसला सोडून त्या निघून जाती । गुन्हा असा की हृदय घेऊनी निघून जाती ।।
कळत मुळी नसे, आम्ही कुठे आता जावे । असेच वाटे की हे कथून जीवित संपवावे ।। २ ।।
प्रेमाच्या नावे निष्ठुरांनी घात केला त्या । की श्वासही न कठोरांनी घेऊ दिला त्या ।।
विसर देवांचाही पाडीला रूपदेवींनी । की नामशेष केले अपराधांनी प्रेमाच्या ।।
कधी बेहोष केले केशसुगंधांनी आणि । भुरळ पाडली लकबींची, कधी प्रेमाची ।। ३ ।।
हजार खपले नयनांच्या कटाक्षांवर ह्या । हजार वाहिले वादळ बनून ओघाने ।।
ह्यांच्या वचनांचे खरे नाही न बोलांचेही । प्रतारण होते खरे, ते हजार रात्रींचे ।।
भोळेपणाची ह्यांच्या भुरळ सगळ्यांना पडे । मात्र भरलेले शरीरात सर्व विष असे ।।
ह्या ज्याला दंशती तो पाणीही मागू न शके । औषधच काय, प्रार्थनाही न उपयोगी पडे ।।
ह्या साऱ्यांचे पाहा सावज झालो आम्ही । प्रेमाच्या अडीच अक्षरांची ही किमया सारी ।। ४ ।।
जग समझते सच्च्या नि निरागस ह्यांना । परी ह्या म्हणती काय ते कुणा नसे ठाऊक ।।
ह्यांना न गरज मुळी तीर तरवारींची कधी । शिकारीसाठी नयनांचे कटाक्षच पुरती ।।
कटाक्ष तीरसे सोडूनी कमाल ह्या करती । हृदये पायतळी चाल तुडविते ह्यांची ।।
यांच्या बोलण्याचे अर्थच हजार निघती आणि । वाटती साध्या तरी चलाख ह्या असती ।।
देवच सुंदरींच्या वाचवो ह्या चालींपासून । होवो सामना कुणाचाही न कधी ह्यांच्याशी ।। ५ ।।
रूपवतींत प्रेम नेहमी असतेच कमी । दैवे चाहत्यांची असती न सदा धार्जिणी ।।
यांच्या बोलात खोटे, नि लटके सारे । लाजत्या नयनी लोभसशी ओढ ती असते ।।
आस प्रेमाची प्रथम लावूनी देती ह्या मनी । वेड रूपाचेही लावूनी देती ह्या मनी ।।
मैत्री साधून पुन्हा, वागती अनोळखी ह्या । मला अप्रामाणिकच खऱ्या दिसती ह्या ।।
मृत्युहून मुळी न कमी प्रेम ह्यांचे जगी असते । जीवन बरबादही ह्यांचेमुळेची ना होते ।।
बहरण्याचे दिवस सरती, तेही मरत-मरत । संपलो आम्ही तर युवतींचा ह्या विश्वास करत ।। ६ ।।
मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००५१२२२

Aschig
Monday, April 17, 2006 - 8:17 pm:

Rutu_hirwaa
Monday, April 24, 2006 - 6:29 am:

mast re aschig!!
aavdalee mala.

Nvgole
Friday, June 16, 2006 - 5:48 am:

ऐ फुलों की रानी

मूळ हिंदी गीत: हसरत जयपुरी, संगीत: शंकर जयकिसन, गायक: महंमद रफी
चित्रपट: आरजू, भूमिका: राजेंद्रकुमार, साधना, फिरोझखान

ऐ फुलों की रानी, बहारों की मलिका | तेरा मुस्कुराना, गजब हो गया ||
न दिल होश में है, न हम होश में हैं | नजर का मिलाना गजब हो गया || धृ ||

तेरे होठ क्या हैं, गुलाबी कंवल हैं | ये दो पत्तियाँ प्यार की इक गजल है ||
वो नाजुक लबों से, मुहब्बत की बातें | हमीं को सुनाना, गजब हो गया || १ ||

कभी खुल के मिलना, कभी खुद झिझकना | कभी रास्तों पे बहकना, मचलना ||
ये पलकों की चिलमन, उठाकर गिराना | गिराकर उठाना गजब हो गया || २ ||

फ़िजाओं में ठंडक, घटा भर जवानी | तेरे गेसुओं की, बडी मेहेरबानी ||
हर एक पेंच में सैंकडो मैकदे हैं | तेरा लडखडाना गजब हो गया || ३ ||

ए सुमनांचे राणी

ए सुमनांचे राणी, बहरदार कलिके | तुझे स्मितहास्य, कहर जाहले ||
न मन शुद्धीवर, मीही सावध नसे अन् | दृष्टिक्षेपांचे मिलन, कहर जाहले || धृ ||

तुझे ओठ जणू, पद्म कोमल गुलाबी | ह्या दो पाकळ्या, प्रेमकविता जणू त्या ||
आणि त्या पाकळ्यांनी, तव स्नेहार्द्र गूज | मला सांगणे हे, कहर जाहले || १ ||

कधी मुक्त मिलन, कधी ते बावरणे | कधी चालतांना, भटकणे, उसळणे ||
हे भुवयांची महिरप, चढवून उतरणे | उतरून चढविणे, कहर जाहले || २ ||

ही थंडी हवेतील, ही वयातील रात्र | तुझ्या कुंतलांची, कृपा केवढी ही ||
प्रत्येक बट जणू, शत गंधकोशी | तुझे धुंद होणे, कहर जाहले || ३ ||

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००६०६१६

Robeenhood
Friday, June 16, 2006 - 6:03 pm:

ग्रेट ग्रेट गोळे बुवा तोहार कोइ जवाब नाही बिटवा....

Nvgole
Monday, June 19, 2006 - 5:36 am:

जिंदगी मौत ना बन जाए

मूळ हिंदी गीत: जावेद अख्तर, संगीत: जतीन-ललित
गायक सोनू निगम आणि रूपकुमार राठोड, चित्रपट: सरफरोश

जिंदगी मौत ना बन जाए, सम्हालो यारों |
खो रहा चैनो अमन, मुष्किलों में है वतन ||
सरफरोशी की शमा, दिल में जला लो यारो |
जिंगगी मौत ना बन जाए, सम्हालो यारों || धृ ||

इक तरफ प्यार है, चाहत है, वफादारी है |
इक तरफ देश में धोका है, गद्दारी है ||
बस्तियाँ सहमी हुई, सहमा चमन सारा है |
गम में क्यों डुबा हुआ, आज सपना सारा है ||
आग पानी की जगह, अग्र जो बरसाएंगे |
लहलहाते हुए, खेत झुलस जाएंगे ||
खो रहा चैनो अमन, मुष्किलों में है वतन |
सरफरोशी की शमा, दिल में जला लो यारों || १ ||

चंद सिक्कों के लिये, तुम ना करो काम बुरा |
हर बुराई का सदा, होता है अंजाम बुरा ||
जुर्मवालों की कहाँ, उम्र बडी होती है |
उनकी राहों में सदा, मौत खडी होती है ||
जुर्म करने से, सदा जुर्म ही हासिल होगा |
जो न सच बात कहे, वो कोई बुझदिल होगा ||
सरफरोशों ने, लहु दे के जिसे सिंचा है |
ऐसे गुलशन को उजडने से बचा लो यारों || २ ||

सांभाळा जीवना, मृत्यूपंथ ना धरू द्या

सांभाळा जीवना, मृत्यूपंथ ना धरू द्या |
हरपते आहे शांती, देश संकटात आहे ||
प्राण देशास्तव, देण्याची भावना रुजवा |
सांभाळा जीवना, मृत्यूपंथ ना धरू द्या || धृ ||

एकीकडे प्रेम आहे, आवडही, निष्ठाही आहे |
दुसरीकडे देशातच धोका आणि फितुरीही आहे ||
वस्त्या भयभीत आणि देशही भयग्रस्त आहे |
स्वप्ने सारीच जनू दु:खपूर्ण शोककथा ||
शिंपती पाणी ना, ते वर्षती अग्नीच जेव्हा |
शेते मौजेने विहरणारी होती ध्वस्त तेव्हा ||
हरपते आहे शांती, देश संकटात आहे |
प्राण देशास्तव, देण्याची भावना रुजवा || १ ||

कामे वाईट, नका पत्करू पैशाकरीता |
वाईटच शेवटही, हरेक वाईटाचा असे ||
जुल्मी लोकांचीही, का जीवने मोठी असती |
त्यांच्या मार्गीही सदा, यमदूत उभेची असती ||
जुलुम केल्याने सदा, जुलुमची पदरी पडतो |
सत्य न बोले जो तो, नक्की घाबरट असतो ||
देशभक्तांनी, रक्त शिंपून, फुलविली जी ती |
उपवने ना, कदापीही उजाडू द्या हो || २ ||

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००६०६१९

Jo_suhas5
Wednesday, June 21, 2006 - 10:54 am:

va Gole saheb tumchi kharach kamal aahe.mi Rajan joshi cha bhau nahi.marathi anuvad khupach sunder aahet,tumhala manle buva aapan,gr8,ashach kavita bb var pathvat raha,dhanyavad

Jo_s
Friday, June 23, 2006 - 4:21 am:

गोळे काका , किती अनूवाद, दम लागला वाचताना, छानच लिहीलय

Nvgole
Friday, June 23, 2006 - 4:38 am:

धन्यवाद सुहास.

सुधीर जरा दमानी घे. तिकडे मनोगतावर गेलास तर आणखीही आहेत. प्रतिसादाखातर धन्यवाद.

Nvgole
Wednesday, July 12, 2006 - 5:48 am:

मैं जिंदगी का साथ निभाता चला गया!

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी
संगीतः जयदेव
गायकः रफी
चित्रपटः हम दोनो
भूमिकाः देवानंद,नंदा

मैं जिंदगी का साथ निभाता चला गया ।
हर फिक्र को धुँए में उडाता चला गया ॥ ध्रु ॥

बरबादियों का सोग मनाना फिजुल था ।
बरबादियों का जश्न मनाता चला गया ॥ १ ॥

जो मिल गया उसी को मुकद्दर समझ लिया ।
जो खो गया मैं उसको भुलाता चला गया ॥ २ ॥

गम और खुशी में फर्क न महसूस हो जहाँ ।
मैं दिल को उसी मकाम पे लाता चला गया ॥ ३ ॥

सोबत मी जीवनाची पुढे करीत चाललो!

सोबत मी जीवनाची पुढे करीत चाललो ।
हर काळजीस धुरात मी मिळवित चाललो ॥ ध्रु ॥

मी शोक विनाशाचा करणे होते व्यर्थची ।
मी मोद विनाशाचा करीत व्यक्त चाललो ॥ १ ॥

जे लाभले हातात त्यास नशीब मानले ।
ना लाभले,स्मृतीतुनी मी,त्यास मिटविले ॥ २ ॥

सुखदुःखभेद मुळी न मला जाणवे जिथे ।
मी तिथे मनास सतत नेत चाललो ॥ ३ ॥

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००६०७१२

Robeenhood
Wednesday, July 12, 2006 - 3:20 pm:

बल्ले बल्ले नरिन्दरजी.... ......

Nvgole
Wednesday, July 12, 2006 - 4:35 pm:

धन्यवाद रोबिनहूड! इथे फारच कमी लोक फिरकतात. तेव्हा संत सज्जन येती घरा तोची दिवाळीदसरा असतो इथे!

Bee
Thursday, July 13, 2006 - 6:32 am:

Aschig- मला मुळ कविता वाचावयास मिळेल का

तुम्ही केलेला अनुवाद खूप छान आहे..

Lopamudraa
Thursday, July 13, 2006 - 11:32 am:

mast gole.. .. .. chan aahe anuvaad

Nvgole
Thursday, July 13, 2006 - 11:41 am:

dhanyavaad lopamudraa.

paNa kuThalaa?

Lopamudraa
Thursday, July 13, 2006 - 12:21 pm:

sagalech naa .. aani haa mai jindagikaa he tar gaanech khup aavadate aahe maajhe..

Nvgole
Wednesday, August 16, 2006 - 2:02 am: