Papalet
| |
| | Tuesday, June 07, 2005 - 12:23 pm: | 
| 
|
Aamacyaa samaÜrcyaa F,la^TmaQalaI baa ekda dUQavaalyaalaa mhNaalaIÊ " BaOyaaÊ hmaara ek laITr duQa tumharo AaMgapr hO " .
|
Charu_ag
| |
| | Tuesday, June 07, 2005 - 1:27 pm: |
|
|
AaNaKI ek ikssaaÊ marazI naahI pNa tolagau ihMdIcaa.
maI eka tolagau ka^la Xaa^p maQauna fÜna kirt hÜto. pazImaagao ka^]MTr javaL dÜGaaMmaQyao ha saMvaad caalalaa
hÜta.
pihlaa :- Aaja bahÜt qaka saa laga rha hO.
dusara :- haMÊ mauJao saÜnaa Aa rha hO.
|
Samrya
| |
| | Tuesday, June 07, 2005 - 2:46 pm: |
|
|
most famous:
woh dhavte dhavte dhaapkini padya ..
tel bhi saandya aur tup bhi laundya ..
"Multiple IDs" BB varti "koe to bahut chikad fake kar raha hai" 
sandhi sodva: chikad = marathi chikkhal + hindi kichad
|
AamhI eka sau+It Aamacyaa gaavacyaa dovaLacyaa pDvaIt basalaÜ hÜtÜ... tovaZ\yaat ek XahrI kuTumba dovadXa-naalaa
Aalao hÜto... %yaatlyaa lahana maulaacaa paya p`dixaNaamaagaa-varcyaa dgaDI kasavaavar pDlaa... tr %yaa
convent maQyao vaaZlaolyaa maulaalaa %yaacao marazI baabaa samajaa]na saaMgat hÜto... say sorry to tortoise ... Aata yaavar kaya baÜlNaar....
|
If you guys are aware , mumbai hindi is another version.
It is mixed with gujjju, punju, bihari word ,kannada word, marathi etc.
one common line among our friends, and seriously this is considered perfectly fine hindi. one of our scholmate from delhi had tough time understanding some lines below though in my school or neighbourhood there was no marathi population.
1)yaar muze bahut kantala(bored) aaya hai?
2)kya bhaji(cooked vegetables) hai dabbe mei?
3) kanda katke chirke uska omlette mast lagta hai..aur uppar se thoda kothibir dalneka
4) kya yaar ghai-ghai( in hurry) mei sab kuch ulta ho gaya
5) batate ka bhaji layi hoo dabbe mei
our new delhi friend who joined our school initially never understood kanda(onion),kantala(bored)ghai-ghai mei(in haste),bhaji(sabji),kothibir(dhaniya)
|
another line,
one of my mom's friend was the only maharashtrian, this aunt would speak hindi or even english in marathi style.
some lines of hers while talkingn on something about her kaamvali bai
1) aani kay ha tyancha dirtepana( dirtyness)
2) bhaiya wait haa ek minute ke liye...
and much more that I forgot.
but this word "dirtepana" still brings smile.
|
dirtepana vaÉna Aazvalao...
ekda ek marazI maulagaa eka sauMdr maulaIba_la mhNaalaa itcyaa caoháyaavar iktI freshness pNaa Aaho²²²
|
Paragkan
| |
| | Thursday, June 23, 2005 - 1:43 pm: |
|
|
maaJyaa eka ima~acaM ihMdI -
Aro vaÜ doKko mauJao AaXcaya- ka Qa@ka basa gayaa :0)
|
Gurudasb
| |
| | Friday, June 24, 2005 - 3:18 am: |
|
|
(a " pNaa " vaÉna malaahI Aazvato ik eka [inglaXa iXakvaNaaáyaa iXaxakanao tsaoca eka M.D. Da^@TrnaohI ekda pTkna " ivaknaosapNaa " mhTlyaacao.
|
Lilly
| |
| | Wednesday, June 29, 2005 - 2:59 pm: |
|
|
MArathi manasanche hindi jau de. U.P. madhe mulayam sarkar virrudha tethil Congress chya netyane mhantalele "ye to loktantra par balatkar hai"
|
ilallaI %yaat vaaT kaya AahoÆÆÆ
Xauw ihMdI Aaho to.. AgadI saMskRt maQyaohI balaa%kar caa Aqa- jaÜrjabardstI krNaoÊ Anyaaya krNaoÊ Xa>Icaa
vaapr kÉna [cCoivaÉw eKadI gaÜYT krNao ³jasao kI kja- vasaUla krNao´ Asaa Aaho..
balaa%kar saar#yaa XabdaMcaa jaÜ Aitvaapr hÜtÜ.. %yaamaULo barocajaNa %yaaMcaa saMkucaIt Aqa- kaZtat..
|
Dakshina
| |
| | Wednesday, July 13, 2005 - 4:09 am: |
|
|
maaJyaa maOi~NaIcaI ek maOi~Na ihMdI BaaiYak hÜtI... itlaa Garacaa p<aa saaMgatanaa maaJaI maOi~Na
itlaa mhNaalaI kI
tumakÜ huDknaa nahI pDogaaÊ hmaara Gar rsto ko ]Ppr hI hO..
|
Meghdhara
| |
| | Wednesday, August 10, 2005 - 4:51 pm: |
|
|
maaJyaa navaáyaanao saMjayanao %yaacyaa lahanapNaIcaa saaMigatlaolaa ikssaa..
saMjaya AaiNa %yaacao ima~ Garabaahor KoLt hÜtoÊ tovaZ\yaat isalaoMDrvaalaa Aalaa AaiNa Garmao isalaoMDr
hÜnaa @yaaÊ puCÜ AsaM mhNaalaa. saMjayanao saaMigatlao .. GarmaoM saba Jaup gayao hO.
maoGaa
|
Ninavi
| |
| | Thursday, August 11, 2005 - 4:05 pm: |
|
|
maaJyaa eka idllaIkr maOi~NaIlaa Aaplyaa marazI lagnaatlyaa caalaIrItIMba_la saaMgatanaa maI mhTlaM hÜtMÊ
AÝr ifr Kanaa Kato samaya vaÜ ek dUsarokÜ Gaasa doto hOM ²
|
Dakshina
| |
| | Saturday, August 13, 2005 - 8:54 am: |
|
|
kalaca r~I Aamacyaa Xaojarcyaa Building caI TakI gaLto mhNaUna Aamacyaa Kalacyaa Flat maQalaI baa
itqalyaa Non marazI maaNasaalaa ivacaart hÜtI...
vaÜ TakI iksakI hOÆ yao pap iksaka hOÆ tumacyaa XaozjaI kÜ baÜlava ko laÜ..
AÝr ]nakÜ baÜlaÜ ik tumharI TakI sao paNaI pDta hO tÜ hmaarI iKDkI iBajatI hO...
AÝr vaÜ isaÔ- TakI ka paNaI nahI hO... ]Qar laÜga Torosa pr kpDo pNa Qauto hO....
|
Bkashish
| |
| | Saturday, August 13, 2005 - 1:23 pm: |
|
|
Aamacyaa duQavaalyaacaa ApGaat Jaalyaanao kahI idvasaasaazI dusaryaa duQavaalyaaXaI dÜnhI vaoLolaa duQa
GaalaNyaasaazI saaMgataMnaa maaJyaa Xaojaarcyaa AajaI mhNaalyaa 34Âsaubah kÜ BaI duQa GaalaÜ AÝr sakaL
kÜ BaI duQa GaalaÜ34Â
|
Birbal
| |
| | Monday, August 15, 2005 - 12:22 pm: |
|
|
maaya maO~INaIcyaa Aanao duQavaalyaalaa ivacaarlao hÜto hmaara patolaa Accaa qaa iÔr kayakÜ duQa naaXaa
|
Junnu
| |
| | Wednesday, August 17, 2005 - 8:57 pm: |
|
|
ekda Aamacao XaojaarI [s~Ivaalyaalao mhNaalao kI
kla saubah Tama po Aanaa mauMja kÜ jaanaa hOMÊ dor sao Aayaa tÜ pMcaat hÜ jaayaogaI.
|
Junnu
| |
| | Wednesday, August 17, 2005 - 9:10 pm: |
|
|
maaJaI ek room-mate marazI ³maumbavaalaI´ AaiNa ek idllaIvaalaI hÜtI. maumbavaalaI nao idllaIvaalaIlaa kilaMgaD maahIt naahI
mhNauna vaoD\yaat kaZla. yao kilaMgaD nahI jaanatI.
|
Amrutabh
| |
| | Thursday, August 18, 2005 - 1:56 pm: |
|
|
hi'this is amruta.i'm a new member.
here are some more marathi lokanche hindi-
1)ek marathi mulaga dukandarala mhanala,"jaldi karo bhaiya,nahitar meri bus jaayegi aur meri panchayat ho jayegi"
2)maine car saawali mein lagayi hai
3)ek bai bhaaji valyala,"etna mahag kyon deta hai?wo kopare ka bhaiya kaisa swata deta hai."
4)wo rikshawalla saamanese aaya,mereko dhadaka aur katkan mera haath modya...
5)aamchya shejaracha mulaga aamchyakade barf magayala aala hota,majhya aajine tyal barf dila pan ek khada khali padala tar majhi aaji tyala mhanali,"ARE WOH KHADYA PADYA."
|
saPlaayarcyaa ihndI BaaiYak maaNasaalaa Jaaptanaa tÜMDatuna inaGaalaolao vaa@ya hmaara @yaa zra qaaÆ
tUma maorokÜ yao AÜ ko krko dovaÜgaoÊ tÜ dova
|
Zakki
| |
| | Thursday, August 18, 2005 - 10:01 pm: |
|
|
ho ibacaaro marazI laÜk ihMdI baÜlaayacaa p`ya%na trI krtat. pNa vaYaa-nauvaYao- maharaYT/at raihlaolao
prdosaIÊ kiQaih marazI baÜlat naahIt. ApvaadÁ puNyaat kvao- rÜD ina p`Baat rÜDcyaa kÜpáyaavar eka sardarjaIcaI
laaÐD/I Aaho. tÜ maa~ AsKilat marazIt baÜlatÜ.
|
maaJaa $mamaoT imatula torokÜ rÜja sakaLI sakaLI batanaa pD\ta hO ik BaanDI Gaasa ko rKnaoka
|
nauktaca GaDlaolaa ek tajaa tajaa ikssaa..
Aamacao ek ima~vaya- maoDIkla Xaa^pmaQyao gaolao.. tbyaot qaÜDI narma hÜtI.. tap AalyaasaarKo vaaTt hÜto.. maoDIklavaalyaalaa
AÝYaQaacaI ivacaarNaa kolyaavar %yaa dukanadarnao ivacaarlao..
du : @yaa saaba.. Da}na laga rho hÜ.. yao laÜ gaÜlaI
ima : Aro haÐ.. vaÜ saaqa hO naa [sailayao..
du : nahI saaba.. saat nahI..
ima : Aro kOsao nahI.. kala baarIXa qaa.. Aaja QaUp hO.. tÜ saaqa tÜ hÜgaa hI..
du : nahI saaba.. saat nahI.. ek hI do rha hUÐ..
ima : Aro maO baÜla rha hUÐ naa ik saaqa hO.. idmaaga mat KaAÜ.. ek tÜ phlaosao saaqa hO...
|
Ninavi
| |
| | Monday, August 29, 2005 - 12:37 pm: |
|
|
dIpk ... ... ... 
|
Itsme
| |
| | Tuesday, August 30, 2005 - 5:09 am: |
|
|
Aamacyaa basa caa conductor Ê %yaalaa BaOyaa rÜkÜ ikMvaa Aapnao rÜka @yauM nahI Asao kÜiNa mhNaayacaaca AvakaXa tÜ javaL javaL
rÜjaca ]<aradaKla AÜrDayacaa maoroku @yaa Kaba igara qaa @yaa
|
Dakshina
| |
| | Tuesday, August 30, 2005 - 8:35 am: |
|
|
Usually laÜk vastU kovaZ\yaalaa GaotlaI ho ihMidt ivacaarayacaM
Asaola tr iktnaokU igara AsaMca ivacaartat.
|
barÜbar dixaNaa..
mhNajao pujaocaI dixaNaa ivacaartanaa jar ihndI BaTjaI Asaola.. tr %yaalaa dixaNaa kOsao igarIÆ AsaM
ivacaarayalaahI kahIjaNa kmaI krNaar naaiht..
|
Sunilt
| |
| | Tuesday, August 30, 2005 - 12:17 pm: |
|
|
vaa dIpÊ ekdma Jakasa ²²²²²²²
h h pu vaa
|
Avikumar
| |
| | Tuesday, August 30, 2005 - 3:56 pm: |
|
|
@yaaro maTNa ka @yaa Baava hOÆ 120 Épyaa kIlaÜÆ. tumhara DÜka zIkaNaavar hO @yaaÆ ipClao AazvaDomaohItÜ
110 sao laoko gayaa qaa toro sao.
.....
nahI ro baabaa. ek iklaÜ ka maO @yaa kroMgaaÆ pavanaa iklaÜca caaihyao.
.....
vaÜ @yaa hO naa ik idllaI sao jaava Aayaa hO hmaara. tÜ jara donaoka hO ]sakÜ maTna baITna. tÜ jara caaMgalaa
maTna donaa..ma} ma} doKko... caavanaokU maaMgata.
|
Amrutabh
| |
| | Wednesday, August 31, 2005 - 5:17 am: |
|
|
avikumar................
ekdam sahi............
hasun hasun pot dukhayala lagalay...
|
Avikumar
| |
| | Wednesday, August 31, 2005 - 3:45 pm: |
|
|
Garmaalak ÊÊÊ saÜnaavanaojaI Aapka BaaDa donaoka baakI hO..
saÜnaavanao ÊÊÊ Aro dota hya naaÊ Dubavataya kaya...tumhara Dubavako hma kÜ @yaa caOna pDnaovaalaa hya
kayaÆ pNa jara tuma hmaarI prIstIqaI haya ka naaya kaya baGataya ka naayaÆ ka nausata ]zsaUz BaaDa maagataya..hmaarI
pirsqaItIBaI jara baGaÜ naa....
Garmaalak ÊÊÊ laokIna vaÜ ipC\lao mahInao ka BaI....
saÜnaavanao ÊÊÊ Aro baabaaÊ ipC\lao mahInao hma pÜLa saNa ko laIyao gaavakU gayaa qaa naa..
Garmaalak ÊÊÊ pÜLaÆ
saÜnaavanao ÊÊÊ pÜLa saNa tumakÜ maaihtI naayaÆ ]sa idna naaya ka baOlaa ko XaIMga kÜ rMga lagaata hOÊ
baOlaako pazIvar JaUla Takta hO.. tumharo gaava mao nahI hÜta hO @yaaÆ
Garmaalak ÊÊÊ nahI..[sa mahInao ka tÜ donaa hI pDogaa...
saÜnaavanao ÊÊÊ eosaa @yaaÆ tÜ jara AMdr AavaÜ Gar ko. yao tumanao hmaaro Gar mao baaMbaU lagaayaa..iktnaa
baaMbaU lagaayaa.. hmaara Gar kovaZa AÝr tumhara baaMbaU kovaZa. ABaI hmaaro Gar mao jaba pavanaa laÜga
Aata hO tÜ ]nakÜ JaÜpnaokU jagaa nahI maIlatI.. jagaa nahI maIlatI tÜ kuC laÜga baaMbaU ko ]pr Tokta hO..
ABaI baaMbaU ko ]pr Tokta hO tÜ baaMbaU ko ]Ppr sao maatI pDta hO.. hmaaro maMDLI ko kanaanaakamao jaata
hO.. vaÜ tuma naIT krÜ phIlao.
Garmaalak ÊÊÊ ÆÆÆ
|
Dakshina
| |
| | Thursday, September 01, 2005 - 5:28 am: |
|
|
Deepstambh
Good sense of Humar...
|
Vinaydesai
| |
| | Thursday, September 01, 2005 - 11:58 am: |
|
|
kala Zee TV var baatmyaat.. ³maumbakranaa pD@yaa caaLItUna Transit Camp maQyao hlavaayacaa sarkarcaa inaNa-ya...´
laokIna hmaaro baccaÜMkÜ skUla bahut laMbaa igarogaa...
|
Tanya
| |
| | Thursday, September 01, 2005 - 12:11 pm: |
|
|
maI pacavaIt Asatanaa ihind ha ivaYaya naivanaca hÜta. pihlyaaca pirxaot marazI into ihind translation maQyao maaJa ihind vaa@ya hÜt , ' JaaD ko inacao AadmaI baOza hO | maaJaI Aa AjaunahI yaa vaa@yaavar malaa icaDvato.
|
